1
00:00:41,041 --> 00:00:46,295
ആളുകൾ ചിരിച്ചേക്കാം
അതൊരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമാണെന്നും പറയുക.

2
00:00:46,505 --> 00:00:50,967
ഈ നിഗൂഢമായ കാര്യങ്ങൾ
ശരിക്കും സംഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

3
00:01:28,714 --> 00:01:33,968
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.

4
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
അമ്മ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ...

5
00:01:39,266 --> 00:01:41,517
... ചെന്നായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

6
00:02:05,959 --> 00:02:11,339
അമ്മ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു
ടോക്കിയോയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു സർവകലാശാല.

7
00:02:11,548 --> 00:02:14,468
- അവളുടെ ട്യൂഷൻ സ്കോളർഷിപ്പോടെയാണ് നൽകിയത്
- സോക്രട്ടീസ് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്:

8
00:02:20,933 --> 00:02:28,773
"ലോകത്തിലെ ജ്ഞാനികൾ
പല കാര്യങ്ങളിലും വലിയ അറിവുണ്ടായേക്കാം--

9
00:02:28,982 --> 00:02:33,069
എന്നാൽ നന്മ, സത്യം, സൗന്ദര്യം, ആരേതെ..."

10
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു ദിവസം,

11
00:02:35,739 --> 00:02:38,741
അമ്മ അച്ഛനെ കണ്ടു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആദ്യമായി.

12
00:02:38,951 --> 00:02:42,537
നീട്ടിയ കോളറുള്ള ഷർട്ട് ധരിച്ച്,
പാഠപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കാതെ--

13
00:02:42,746 --> 00:02:45,873
അമ്മ പറഞ്ഞു
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്

14
00:02:46,083 --> 00:02:49,836
അവൾ അവനെ നോക്കി
പിന്നിൽ നിന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

15
00:03:11,108 --> 00:03:12,567
കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:03:17,114 --> 00:03:21,868
ഇതാണ് ഹാജർ ഷീറ്റ്.
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഹാജരാകാത്തതായി അടയാളപ്പെടുത്തും.

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
- അങ്ങനെ--
- ഞാൻ...

18
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
...ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

19
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
എന്ത്?

20
00:03:26,707 --> 00:03:29,834
അത് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ ഞാൻ ഇനി വരില്ല.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,957
കാത്തിരിക്കൂ!

22
00:04:12,044 --> 00:04:14,712
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ അല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

23
00:04:14,922 --> 00:04:19,675
എന്നാൽ പ്രഭാഷണം കഠിനമായിരിക്കും
ഒരു പാഠപുസ്തകം ഇല്ലാതെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

24
00:04:19,885 --> 00:04:22,303
എൻ്റേത് പങ്കിടണോ?

25
00:04:31,396 --> 00:04:35,107
"ഹോകുഷിൻ ഡ്രൈ ക്ലീനറുകൾ"

26
00:04:39,321 --> 00:04:41,030
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

27
00:05:36,670 --> 00:05:39,839
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇടാം.

28
00:05:40,048 --> 00:05:42,341
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

29
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
ഇതാ, നന്ദി.

30
00:05:54,062 --> 00:05:57,857
കവി മെലറ്റസ് ആയിരുന്നു ഈ കേസിലെ പ്രതികൾ.

31
00:05:58,066 --> 00:06:03,946
രാഷ്ട്രീയമായി ശക്തനായ ആനിറ്റസ്,
സോഫിസ്റ്റ് ലൈക്കോണും.

32
00:06:04,156 --> 00:06:06,032
മെലറ്റസ് അവരുടെ പ്രതിനിധിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.

33
00:06:06,241 --> 00:06:09,744
എന്നാൽ Anitus ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് ചരടുകൾ വലിച്ചു.

34
00:06:32,184 --> 00:06:36,812
എന്താണ് രസകരമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടം?

35
00:06:37,022 --> 00:06:41,275
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ എന്തായിരുന്നു
പണ്ട് പോലെ?

36
00:06:42,277 --> 00:06:44,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ "ഹാന" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

37
00:06:44,988 --> 00:06:45,988
എന്റെ പേര്?

38
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
അതെ.

39
00:06:47,991 --> 00:06:52,078
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
പൂന്തോട്ടത്തിൽ കോസ്മോസ് പൂത്തു.

40
00:06:52,287 --> 00:06:55,539
അവ ആരും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതല്ല,
പക്ഷേ അവിടെ സ്വാഭാവികമായി വളർന്നു.

41
00:06:55,749 --> 00:06:58,751
അവരെ നോക്കി അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവനെ എൻ്റെ പേര് ചിന്തിപ്പിച്ചു.

42
00:06:58,960 --> 00:07:02,713
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പൂക്കൾ പോലെ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നവൻ.

43
00:07:02,923 --> 00:07:04,799
കാര്യങ്ങൾ വഷളായപ്പോഴും,

44
00:07:05,008 --> 00:07:07,802
വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ,
പുഞ്ചിരി നിർബന്ധമായി മാറിയാലും.

45
00:07:08,011 --> 00:07:11,889
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മിക്ക കാര്യങ്ങളും മറികടക്കുക, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

46
00:07:15,185 --> 00:07:19,688
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര വേളയിൽ
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

47
00:07:19,898 --> 00:07:25,653
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ലെന്ന് ബന്ധുക്കൾ പറഞ്ഞു.
അവർ എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

48
00:07:27,739 --> 00:07:32,118
പക്ഷേ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും അനുചിതമായിരുന്നു, അല്ലേ?

49
00:07:32,327 --> 00:07:34,078
അത് അനുചിതമായിരുന്നില്ല.

50
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

51
00:07:44,714 --> 00:07:51,053
"ഹോകുഷിൻ ഡ്രൈ ക്ലീനറുകൾ"

52
00:08:00,772 --> 00:08:02,857
"ഹക്കുജുജി"

53
00:08:05,694 --> 00:08:09,905
ഒരേ ഭവന സമുച്ചയത്തിൽ പോലും,
ഓരോ മുറിയും ഉള്ളിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

54
00:08:10,115 --> 00:08:16,996
പണമുള്ള കുടുംബങ്ങൾ, പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾ,
വലിയ കുടുംബങ്ങൾ, ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ,

55
00:08:17,205 --> 00:08:21,584
കുഞ്ഞുങ്ങളുള്ള കുടുംബങ്ങൾ,
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന വൃദ്ധർ...

56
00:08:31,928 --> 00:08:34,805
സ്വന്തമായി വീടുണ്ടായാൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

57
00:08:35,015 --> 00:08:42,021
"ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞ് എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കാൻ,
എൻ്റെ മുഖവും കൈകളും കഴുകുക, ഒരു കസേരയിൽ മുങ്ങുക.

58
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
അത് നന്നായിരിക്കും.

59
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
ഞാൻ ഒരു ബുക്ക്‌കേസ് നിർമ്മിക്കും.

60
00:08:45,650 --> 00:08:49,445
ഒരിക്കൽ ആ ബുക്ക്‌കേസ് നിറയെ പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബുക്ക്‌കേസ് നിർമ്മിക്കും.

61
00:08:49,654 --> 00:08:52,865
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കാരണം അത് എൻ്റെ സ്വന്തം വീടായിരിക്കും.

62
00:08:58,288 --> 00:09:01,498
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ "വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന് ഞാൻ പറയും.

63
00:09:12,302 --> 00:09:13,761
ഹന.

64
00:09:13,970 --> 00:09:15,846
എന്താണിത്?

65
00:09:16,056 --> 00:09:19,350
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

66
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

67
00:09:21,436 --> 00:09:22,937
യഥാർത്ഥത്തിൽ --

68
00:09:32,697 --> 00:09:34,365
ഞാൻ നാളെ പറയാം.

69
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
ശരി.

70
00:09:44,376 --> 00:09:50,714
"ഹോകുഷിൻ ഡ്രൈ ക്ലീനറുകൾ"

71
00:10:01,685 --> 00:10:03,936
"ഹക്കുജുജി"

72
00:10:04,145 --> 00:10:08,440
"ഹക്കുജുജി"
"ക്രിസ്മസ് കേക്കുകൾ" "പാശ്ചാത്യ മധുരപലഹാരങ്ങളും കാപ്പിയും"

73
00:10:19,619 --> 00:10:37,261
"ഹക്കുജുജി"

74
00:10:40,640 --> 00:10:42,016
ഹന.

75
00:10:44,728 --> 00:10:46,812
ക്ഷമിക്കണം, ഹന.

76
00:10:48,231 --> 00:10:50,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

77
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

78
00:11:00,952 --> 00:11:02,411
എനിക്ക് പേടിയായി.

79
00:11:02,620 --> 00:11:08,625
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
എങ്കിലും ഞാൻ നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

80
00:11:08,835 --> 00:11:11,045
ഞാൻ കാണിക്കണമായിരുന്നു.

81
00:11:11,254 --> 00:11:12,338
എന്നെ കാണിച്ചോ?

82
00:11:12,547 --> 00:11:14,965
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

83
00:11:21,056 --> 00:11:22,639
അതിലും കൂടുതൽ കാലം.

84
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
എനിക്ക് അവ തുറക്കാനാകുമോ?

85
00:12:01,179 --> 00:12:02,554
ഹന,

86
00:12:04,099 --> 00:12:07,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

87
00:12:11,439 --> 00:12:13,732
അവൾ അത് കണ്ടെത്തി
പൗർണ്ണമി സമയത്ത് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു

88
00:12:13,942 --> 00:12:18,404
ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഒരു ഐതിഹ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

89
00:12:18,613 --> 00:12:25,911
"ലോകം വസ്തുക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എനിക്കറിയില്ല, ”അമ്മ ചിന്തിച്ചു.

90
00:12:28,081 --> 00:12:30,416
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

91
00:12:30,625 --> 00:12:32,251
ഇനി നീ എന്നെ വിടുമോ?

92
00:12:33,795 --> 00:12:35,421
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

93
00:12:35,630 --> 00:12:36,880
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,674
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

95
00:12:40,552 --> 00:12:42,428
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്.

96
00:12:54,149 --> 00:12:57,568
അച്ഛൻ ഹോൺഷു ചെന്നായയുടെ പിൻഗാമിയായിരുന്നു.

97
00:12:57,777 --> 00:13:00,737
വംശനാശം സംഭവിച്ചത്
ഏകദേശം നൂറു വർഷം മുമ്പ്.

98
00:13:00,947 --> 00:13:05,993
ചെന്നായയും മനുഷ്യരക്തവും കൊണ്ട്,
അവൻ തൻ്റെ തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു.

99
00:13:06,911 --> 00:13:12,749
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛനും അമ്മയും പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വംശനാശം സംഭവിച്ച പൂർവ്വികരുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

100
00:13:12,959 --> 00:13:17,337
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ആർക്കും, പിന്നെ മരിച്ചു.

101
00:13:17,547 --> 00:13:20,757
അതിനുശേഷം, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഇതൊന്നും അറിയാത്ത ബന്ധുക്കൾ വഴി

102
00:13:20,967 --> 00:13:24,136
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

103
00:13:24,345 --> 00:13:29,266
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ച ശേഷം,
അവൻ ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.

104
00:13:29,476 --> 00:13:39,651
പുരുഷന്മാർ അറിയാത്തതും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തതും
താൻ ഇതുവരെ ഒളിവിലായിരുന്നുവെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

105
00:15:38,730 --> 00:15:40,207
"സ്വാഭാവിക ജനനം: നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടും ആത്മാവിനോടും ദയ കാണിക്കുക"

106
00:15:40,231 --> 00:15:46,778
"ഹക്കുജുജി"

107
00:17:30,758 --> 00:17:35,137
അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചു
ആ ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

108
00:17:35,346 --> 00:17:37,013
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

109
00:17:37,223 --> 00:17:40,475
ഹോസ്പിറ്റലിൽ അല്ല,
ഒരു സൂതികർമ്മിണി പോലുമില്ലാതെ,

110
00:17:40,685 --> 00:17:42,978
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തനിയെ എന്നെ പ്രസവിച്ചു.

111
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
അമ്മ വിഷമിച്ചു
ഞാൻ ചെന്നായയായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

112
00:17:46,441 --> 00:17:51,153
ഡോക്ടർമാർ ആശ്ചര്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

113
00:17:56,451 --> 00:17:58,952
അവൾ സുരക്ഷിതയായി ജനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

114
00:17:59,162 --> 00:18:02,622
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

115
00:18:02,832 --> 00:18:04,833
അവൾ ഒരു ദയയുള്ള കുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

116
00:18:05,042 --> 00:18:07,419
അവൾ മിടുക്കിയായ കുട്ടിയായിരിക്കാം.

117
00:18:07,628 --> 00:18:09,838
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള പ്രായപൂർത്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

118
00:18:10,047 --> 00:18:13,175
ഒരു നഴ്സ്, ഒരു ടീച്ചർ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബേക്കർ --

119
00:18:13,384 --> 00:18:15,677
എന്തായാലും എനിക്ക് അവളെ വേണം
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ.

120
00:18:15,887 --> 00:18:19,765
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കുഴപ്പങ്ങളില്ലാത്ത ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം.

121
00:18:19,974 --> 00:18:23,643
അവൾ വലുതാകുന്നതുവരെ നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം.

122
00:18:23,853 --> 00:18:25,395
അതെ.

123
00:18:40,870 --> 00:18:44,873
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ജനിച്ചു
അടുത്ത വർഷം വസന്തകാലത്ത്.

124
00:18:45,082 --> 00:18:46,958
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു.

125
00:18:48,336 --> 00:18:52,422
പെട്ടെന്ന് അച്ഛനെ കാണാനില്ല.

126
00:19:39,053 --> 00:19:44,140
അന്ന് അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് എന്നറിയില്ല.

127
00:19:44,350 --> 00:19:48,645
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സഹജമായി പോയി
തൻ്റെ പുതിയ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടാൻ.

128
00:19:48,855 --> 00:19:51,064
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അമ്മയ്ക്ക് പോഷകപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും,

129
00:19:51,274 --> 00:19:53,608
ജനനം മുതൽ സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവൻ.

130
00:21:52,019 --> 00:21:55,939
"ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്"

131
00:21:56,482 --> 00:22:03,822
"ഞാൻ കുട്ടികളെ നിനക്ക് വിട്ടുതരുന്നു"
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് അമ്മ കരുതി.

132
00:22:07,868 --> 00:22:11,663
അവരെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.
അവരെ ശരിയായി വളർത്തുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

133
00:22:23,009 --> 00:22:28,346
അതിനു ശേഷം അമ്മക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

134
00:22:28,556 --> 00:22:29,347
സംഖ്യകൾ.

135
00:22:29,557 --> 00:22:31,933
ഒരു നിമിഷം, യൂക്കി. ഞാനിപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

136
00:22:32,143 --> 00:22:32,767
സംഖ്യകൾ!

137
00:22:32,977 --> 00:22:33,977
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

138
00:22:34,061 --> 00:22:34,728
സംഖ്യകൾ!

139
00:22:34,937 --> 00:22:36,187
യൂക്കി!

140
00:22:38,024 --> 00:22:39,691
എനിക്ക് ദേഷ്യമോ അസ്വസ്ഥതയോ തോന്നിയപ്പോൾ,

141
00:22:39,900 --> 00:22:43,069
എൻ്റെ രോമങ്ങൾ പൊട്ടും,
ഞാൻ ചെന്നായയായി മാറും.

142
00:22:43,279 --> 00:22:47,198
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കാം.

143
00:22:53,748 --> 00:22:55,081
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

144
00:22:55,291 --> 00:22:59,919
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ ഭക്ഷണത്തിനായി കരയുന്നു.

145
00:23:00,129 --> 00:23:03,465
നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
എൻ്റെ രോഗിയായ സഹോദരൻ, അമേ, അവൻ കുറച്ച് തിന്നു.

146
00:23:06,135 --> 00:23:08,928
അമ്മയ്ക്ക് സ്കൂൾ വിടേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക

147
00:23:09,138 --> 00:23:11,222
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി.

148
00:23:12,975 --> 00:23:15,018
അത് അടുത്തായിരുന്നു...

149
00:23:15,227 --> 00:23:20,065
ചെറിയ സമ്പാദ്യത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്
അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

150
00:23:29,700 --> 00:23:31,743
അത് അടുത്തായിരുന്നു...

151
00:23:31,952 --> 00:23:36,331
അമ്മയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനും ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് തോന്നി

152
00:23:36,540 --> 00:23:41,377
നമ്മൾ മനുഷ്യരോ ചെന്നായകളോ ആകണമായിരുന്നെങ്കിൽ.

153
00:23:46,550 --> 00:23:47,926
"പീഡിയാട്രിക് കെയർ"

154
00:23:50,096 --> 00:23:51,971
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു...

155
00:23:54,225 --> 00:23:55,266
"ചൈൽഡ് കെയർ എൻസൈക്ലോപീഡിയ"

156
00:23:58,354 --> 00:24:01,314
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി പഠിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

157
00:24:02,608 --> 00:24:05,193
രാവും പകലും ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോൾ മുലയൂട്ടൽ.

158
00:24:05,402 --> 00:24:07,779
അമേ സ്വന്തമായി കുടിക്കാത്തപ്പോൾ,

159
00:24:07,988 --> 00:24:10,468
അവൾ അവനെ പോറ്റാൻ പഠിച്ചു
മുലപ്പാലിൽ മുക്കിയ കോട്ടൺ പാഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

160
00:24:22,336 --> 00:24:25,463
പക്ഷേ, അവൻ സമ്മതിക്കാത്തപ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും പാൽ കുടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കരച്ചിൽ നിർത്തുക

161
00:24:25,673 --> 00:24:27,382
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

162
00:24:27,591 --> 00:24:30,760
അവൻ്റെ മുതുകിൽ തട്ടുക ഒഴികെ
രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

163
00:24:33,639 --> 00:24:36,724
തൽഫലമായി, അമ്മയായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് തളർന്നു.

164
00:24:44,108 --> 00:24:45,942
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

165
00:24:46,152 --> 00:24:48,232
ഇതിന് നന്ദി, അത് ആണെങ്കിലും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമായിരുന്നു,

166
00:24:48,362 --> 00:24:51,030
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോകും.

167
00:24:53,492 --> 00:24:54,909
മമ്മിയോ?

168
00:24:55,119 --> 00:24:56,369
എന്താണിത്?

169
00:24:59,540 --> 00:25:02,709
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോഴായിരുന്നു.

170
00:25:02,918 --> 00:25:07,463
യൂക്കിയോ?

171
00:25:07,673 --> 00:25:09,174
യൂക്കി--!

172
00:25:19,101 --> 00:25:23,313
ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ അല്ലെങ്കിൽ മൃഗഡോക്ടർ--
ഞങ്ങളെ ഏതിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

173
00:25:23,522 --> 00:25:26,774
എൻ്റെ മകൾ വിഴുങ്ങി
അബദ്ധത്തിൽ ചില ഡെസിക്കൻ്റ്--

174
00:25:26,984 --> 00:25:28,026
അവൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സായി.

175
00:25:28,235 --> 00:25:31,529
അതെ, അവൾ എണീറ്റു.
രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു.

176
00:25:31,739 --> 00:25:36,951
അതിൽ "സിലിക്ക ജെൽ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ഉം, അപകടമാണോ...?

177
00:25:37,161 --> 00:25:39,120
എന്ത്? അവളുടെ വിശപ്പ്?

178
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

179
00:25:43,167 --> 00:25:46,461
അങ്ങനെയാണോ? അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

180
00:25:46,670 --> 00:25:52,717
അച്ഛനോട് ചോദിക്കാത്തതിൽ അവൾ ഖേദിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ എങ്ങനെ വളർന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

181
00:25:52,927 --> 00:25:53,676
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.

182
00:25:53,886 --> 00:25:54,677
യൂക്കി, അത്--

183
00:25:54,887 --> 00:25:55,887
നടക്കുക!

184
00:25:55,971 --> 00:25:58,973
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു. അങ്ങനെ--

185
00:25:59,183 --> 00:25:59,891
നടക്കുക!

186
00:26:00,100 --> 00:26:04,312
ശരി, ശരി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചെവി മാറ്റി വയ്ക്കുക.

187
00:26:06,732 --> 00:26:08,900
ശരി, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം!

188
00:26:10,194 --> 00:26:13,738
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ചെവി മാറ്റി വയ്ക്കുക!

189
00:26:14,782 --> 00:26:15,907
ശരി!

190
00:26:36,345 --> 00:26:38,137
ഹലോ. ഓ, എത്ര മനോഹരം.

191
00:26:38,347 --> 00:26:40,890
നീ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അത് നല്ലതല്ലേ?

192
00:26:45,271 --> 00:26:46,437
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

193
00:26:46,647 --> 00:26:47,981
ഇത് ഓകെയാണ്.

194
00:26:55,447 --> 00:26:57,907
പക്ഷേ അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല പ്രശ്നം.

195
00:27:04,498 --> 00:27:07,458
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

196
00:27:08,919 --> 00:27:09,627
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

197
00:27:09,837 --> 00:27:12,755
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക
രാത്രിക്ക് ശേഷം ഒരു റാക്കറ്റ്!

198
00:27:12,965 --> 00:27:14,632
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

199
00:27:14,842 --> 00:27:16,551
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ശരിയായ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കുക--!

200
00:27:20,222 --> 00:27:23,349
ശ്ശ്... കുഴപ്പമില്ല.

201
00:27:42,578 --> 00:27:46,914
കരാർ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല, അല്ലേ?

202
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
എനിക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.

203
00:27:48,208 --> 00:27:51,669
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

204
00:27:51,879 --> 00:27:53,838
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് വിചാരിച്ചാൽ

205
00:27:54,048 --> 00:27:57,383
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

206
00:28:00,804 --> 00:28:01,971
നിങ്ങൾ കേസ് വർക്കർ ആണോ?

207
00:28:02,181 --> 00:28:06,434
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ.

208
00:28:06,643 --> 00:28:08,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

209
00:28:08,437 --> 00:28:13,900
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നത് അവരാണ്
പതിവ് പരിശോധനകളോ വാക്സിനുകളോ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

210
00:28:14,109 --> 00:28:16,611
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവർ ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.

211
00:28:16,820 --> 00:28:20,615
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവരെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

212
00:28:20,824 --> 00:28:21,866
അല്ല, അത്--

213
00:28:22,076 --> 00:28:23,076
നോക്കിയാൽ മതി.

214
00:28:23,202 --> 00:28:26,329
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ അല്ലയോ.

215
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല--

216
00:28:28,082 --> 00:28:32,001
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദുരുപയോഗമോ അവഗണനയോ ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു!

217
00:28:32,211 --> 00:28:33,878
ദയവായി, പോകൂ!

218
00:29:14,795 --> 00:29:16,379
ഹേയ്--

219
00:29:16,588 --> 00:29:18,172
അതെന്താ അമ്മേ?

220
00:29:18,382 --> 00:29:20,842
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

221
00:29:21,051 --> 00:29:23,970
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനാകണോ, അതോ ചെന്നായയാകണോ?

222
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
അല്ലേ?

223
00:29:27,808 --> 00:29:29,809
ഞാൻ മാറാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

224
00:29:31,186 --> 00:29:33,771
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

225
00:29:53,375 --> 00:29:55,816
ടൗൺ ഹാൾ മുതൽ
ആളില്ലാത്ത വീടുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി,

226
00:29:55,878 --> 00:29:58,880
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
രാജ്യത്ത് സ്ഥിരമായി വരുന്നു,

227
00:29:59,089 --> 00:30:01,132
എന്നാൽ അവ ഒരിക്കലും അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

228
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

229
00:30:03,927 --> 00:30:06,698
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയവും ആശുപത്രിയും
ഇരുവരും കാറിൽ മുപ്പത് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

230
00:30:06,722 --> 00:30:10,099
രണ്ടര മണിക്കൂറാണ് ജൂനിയർ ഹൈ
ബസിലും ട്രെയിനിലും, ഒരു വഴി.

231
00:30:10,309 --> 00:30:11,684
അതായത് അഞ്ച് മണിക്കൂർ യാത്ര!

232
00:30:11,894 --> 00:30:15,480
എത്ര വേണമെങ്കിലും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നല്ല അന്തരീക്ഷത്തിൽ വളർത്താൻ--

233
00:30:17,232 --> 00:30:19,942
നഗരം കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

234
00:30:34,166 --> 00:30:36,125
കൊള്ളാം...

235
00:30:36,335 --> 00:30:38,169
ഇത് വളരെ വലുതാണ് ...

236
00:30:38,378 --> 00:30:41,005
വാടക പ്രായോഗികമായി സൗജന്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

237
00:30:41,215 --> 00:30:43,674
എന്നാൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികളുടെ വില നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

238
00:30:43,884 --> 00:30:47,970
ആളില്ലാത്ത വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് പകരം...
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് സൂക്ഷിക്കാം--

239
00:30:48,180 --> 00:30:51,474
--ഇത് ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട് പോലെയാണ്.

240
00:30:51,683 --> 00:30:56,145
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് വൈദ്യുതിയെങ്കിലും ഉണ്ട്,
പർവ്വതത്തിലെ അരുവി വറ്റിപ്പോയിട്ടില്ല.

241
00:30:56,355 --> 00:30:58,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഷെഡിൽ ഉള്ളതെന്തും.

242
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
അതൊരു വയലാണ്, അല്ലേ?

243
00:31:00,108 --> 00:31:02,818
ഓ, ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും അനുയോജ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം വളർത്തുന്നതിന്.

244
00:31:03,028 --> 00:31:05,947
മൃഗങ്ങൾ മലകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
വിളകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

245
00:31:06,156 --> 00:31:09,075
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചാലും
പച്ചക്കറികൾ വളർത്താൻ, അവയെല്ലാം തിന്നും.

246
00:31:09,284 --> 00:31:13,371
ഈ സ്ഥലം നിറയെ ആളില്ലാത്ത വീടുകൾ ആണ്
കാരണം മനുഷ്യർ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

247
00:31:13,580 --> 00:31:15,164
അപ്പോൾ, അയൽക്കാർ--?

248
00:31:15,374 --> 00:31:21,712
അയൽക്കാരോ? കിലോമീറ്ററുകളോളം ചുറ്റിലും ആരുമില്ല.
നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം നോക്കണോ?

249
00:31:21,922 --> 00:31:23,691
ഗ്രാമത്തിനടുത്തായി ഒരു നല്ല സ്ഥലം ഉണ്ടായേക്കാം...

250
00:31:23,715 --> 00:31:24,423
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

251
00:31:24,633 --> 00:31:25,633
എന്ത്?

252
00:31:25,676 --> 00:31:27,385
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തീരുമാനിച്ചു.

253
00:31:29,096 --> 00:31:29,762
എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:31:29,972 --> 00:31:32,014
വൗ! ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

255
00:31:32,224 --> 00:31:33,724
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

256
00:31:44,111 --> 00:31:44,735
ഓപ്‌സി ഡെയ്‌സി!

257
00:31:44,945 --> 00:31:46,904
ഇത് ചരിഞ്ഞതാണ്!

258
00:31:50,450 --> 00:31:52,493
ഓ, ഹലോ മിസ്റ്റർ ആൻ്റ്!

259
00:31:54,371 --> 00:31:56,664
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇത്?!

260
00:32:02,504 --> 00:32:04,463
സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!

261
00:32:15,142 --> 00:32:17,143
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

262
00:32:17,352 --> 00:32:19,103
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

263
00:32:19,313 --> 00:32:21,564
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

264
00:32:27,863 --> 00:32:31,198
ഒരു സ്ഥലം വേണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അടുത്ത് അയൽക്കാരില്ലാതെ.

265
00:32:31,408 --> 00:32:33,743
അവൾ അല്പം വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

266
00:32:33,952 --> 00:32:34,660
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

267
00:32:34,870 --> 00:32:35,411
എനിക്കറിയില്ല...

268
00:32:35,621 --> 00:32:36,621
അവളുടെ വരുമാനം?

269
00:32:36,705 --> 00:32:37,288
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

270
00:32:37,497 --> 00:32:39,957
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അവളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ?

271
00:32:40,167 --> 00:32:46,088
ഓ, മുത്തച്ഛൻ നിരസകി!
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.

272
00:33:38,016 --> 00:33:39,975
നോക്കൂ, നോക്കൂ! അമ്മേ, നോക്കൂ!

273
00:33:40,185 --> 00:33:41,477
ടാഡ--!

274
00:33:46,358 --> 00:33:48,651
പക്ഷി, ഇങ്ങോട്ട് വാ...

275
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ...

276
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
"യുക്കി - വയസ്സ് 5"
"അമേ - വയസ്സ് 4"

277
00:34:53,967 --> 00:34:55,342
വളരെ നന്ദി.

278
00:34:55,552 --> 00:34:57,052
നന്ദി.

279
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

280
00:35:06,480 --> 00:35:10,316
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവളാണോ?

281
00:35:16,740 --> 00:35:17,907
നമുക്ക് പോകാം...

282
00:35:31,880 --> 00:35:33,506
സ്പ്ലാഷ്!

283
00:35:34,841 --> 00:35:37,009
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ കൂടുതൽ മിതത്വം.

284
00:35:37,219 --> 00:35:38,761
മിതവ്യയമോ?

285
00:35:38,970 --> 00:35:43,140
ഇനിയെങ്കിലും നമുക്ക് വേണമല്ലോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വന്തം പച്ചക്കറി കൃഷി ചെയ്യാം.

286
00:35:44,559 --> 00:35:46,185
ഞാൻ സഹായിക്കും!

287
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

288
00:35:49,147 --> 00:35:50,439
ശരി.

289
00:35:51,817 --> 00:35:52,858
"ഹോം ഗാർഡൻ"

290
00:35:55,070 --> 00:35:55,736
ഇവ ദയവായി.

291
00:35:55,946 --> 00:35:56,946
ശരി.

292
00:35:57,113 --> 00:35:58,239
ഇവയും.

293
00:35:59,032 --> 00:36:00,032
ഓ, യൂക്കി!

294
00:36:02,410 --> 00:36:06,747
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെന്നായ മക്കളാണ്.

295
00:36:06,957 --> 00:36:07,957
ശരിയാണ്.

296
00:36:08,083 --> 00:36:11,961
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചെന്നായ്‌ക്കളായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

297
00:36:12,170 --> 00:36:15,256
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെന്നായകളാകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

298
00:36:15,465 --> 00:36:16,715
വാഗ്ദാനം?

299
00:36:16,925 --> 00:36:18,259
വാഗ്ദാനം!

300
00:36:18,468 --> 00:36:20,052
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

301
00:36:20,262 --> 00:36:23,889
നിങ്ങൾ മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ മലകളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചവരായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

302
00:36:24,099 --> 00:36:25,266
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:36:25,475 --> 00:36:27,768
കാരണം അച്ഛന് അതിൽ വിഷമം തോന്നും.

304
00:36:27,978 --> 00:36:29,436
ശരി?

305
00:36:29,646 --> 00:36:31,146
ശരി!

306
00:36:31,565 --> 00:36:33,584
"'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!' ദേഷ്യം
ഗ്രാമവാസികൾ തോക്കുകളുമായി ചെന്നായയെ പിന്തുടർന്നു.

307
00:36:33,608 --> 00:36:36,728
"'എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല,'
പൊങ്ങച്ചക്കാരനായ ചെന്നായ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ കരഞ്ഞു."

308
00:37:02,554 --> 00:37:04,346
അയ്യോ!

309
00:37:04,556 --> 00:37:05,556
എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:37:05,682 --> 00:37:07,641
എനിക്കറിയില്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

311
00:37:11,062 --> 00:37:13,063
ഹലോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

312
00:37:13,273 --> 00:37:14,398
എന്ത്?

313
00:37:14,608 --> 00:37:17,651
ഞാൻ എടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല
കാട്ടിൽ നിന്ന് വീണ ഇലകൾ?

314
00:37:17,861 --> 00:37:19,403
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

315
00:37:19,613 --> 00:37:21,030
കൊഴിഞ്ഞ ഇലകൾ!

316
00:37:21,239 --> 00:37:24,742
ആരും ചോദിക്കില്ല
ആ സാധനം എടുക്കാനുള്ള അനുമതിക്കായി!

317
00:37:24,951 --> 00:37:26,869
വളരെ നന്ദി!

318
00:37:29,122 --> 00:37:30,539
അവൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

319
00:37:30,749 --> 00:37:34,668
അവൾ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഉടൻ കരോക്കെയും.

320
00:37:34,878 --> 00:37:36,086
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

321
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
ഈ സമയം ഞാൻ ശരിയാക്കും...

322
00:37:52,103 --> 00:37:53,687
അമ്മേ... എൻ്റെ...

323
00:37:53,897 --> 00:37:55,272
എന്ത്?

324
00:37:55,482 --> 00:37:56,065
അമേ!

325
00:37:56,274 --> 00:37:57,274
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

326
00:37:57,400 --> 00:37:58,442
കാലിക്കോ പൂച്ച!

327
00:37:58,652 --> 00:38:01,487
ചെന്നായ ആണെങ്കിലും നീ ദുർബലനാണ്.
അതിനാൽ അവർ അത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തിച്ചു.

328
00:38:01,696 --> 00:38:03,537
അവ വെറും പോറലുകൾ മാത്രം.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

329
00:38:03,740 --> 00:38:05,324
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

330
00:38:05,533 --> 00:38:06,158
യൂക്കി.

331
00:38:06,368 --> 00:38:08,285
"എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ട" കാര്യം ചെയ്യുക.

332
00:38:08,495 --> 00:38:09,995
എല്ലാം നല്ലത്, എല്ലാം മികച്ചത്.

333
00:38:10,205 --> 00:38:12,623
ഒരു കാട്ടുപന്നിയോട് ഞാൻ തോൽക്കില്ല!

334
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ കണ്ടോ?

335
00:38:14,042 --> 00:38:18,170
അതെ, ഒരു കുരങ്ങനും ഒരു സെറോയും.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒട്ടും പേടി തോന്നിയില്ല.

336
00:38:18,380 --> 00:38:20,673
അവർ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ രസമായിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ ഓടിച്ചപ്പോൾ.

337
00:38:20,882 --> 00:38:21,340
ഒപ്പം--

338
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
യൂക്കി.

339
00:38:22,717 --> 00:38:24,343
എന്നിട്ട് ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ...

340
00:38:24,552 --> 00:38:25,719
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:38:25,929 --> 00:38:28,555
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ മറ്റ് മൃഗങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

342
00:38:28,765 --> 00:38:29,348
പക്ഷേ--

343
00:38:29,557 --> 00:38:30,933
ദയവായി.

344
00:38:33,186 --> 00:38:34,603
നന്നായി.

345
00:38:36,064 --> 00:38:36,730
നന്ദി.

346
00:38:36,940 --> 00:38:40,693
"എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ട" കാര്യം വീണ്ടും ചെയ്യുക.

347
00:38:40,902 --> 00:38:43,153
എല്ലാം നല്ലത്, എല്ലാം മികച്ചത്.

348
00:38:45,407 --> 00:38:52,287
പക്ഷേ, എങ്ങനെ ചെന്നായ കുട്ടികൾ
എന്തായാലും മുതിർന്നവരാകണോ?

349
00:38:54,749 --> 00:38:56,166
യൂക്കി, കാത്തിരിക്കൂ!

350
00:38:56,376 --> 00:38:57,167
പിഗ്ഗിബാക്ക്.

351
00:38:57,377 --> 00:38:58,377
ഇതിനകം?

352
00:38:58,461 --> 00:39:00,671
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

353
00:39:01,673 --> 00:39:05,926
" ചെന്നായ്ക്കൾ വേട്ടയാടാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഏകദേശം നാല് മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

354
00:39:06,136 --> 00:39:09,430
ആദ്യം, വേട്ടയാടൽ എന്താണെന്ന് അവർ പഠിക്കുന്നു
എലികളുടെയും മറ്റ് ചെറിയ മൃഗങ്ങളുടെയും കൂടെ.

355
00:39:09,639 --> 00:39:12,933
അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അവർ മുതിർന്ന ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു..."

356
00:39:13,143 --> 00:39:13,684
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!

357
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

358
00:39:15,228 --> 00:39:16,937
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

359
00:39:20,108 --> 00:39:21,734
അധികം പോകരുത്!

360
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
എനിക്കറിയാം!

361
00:39:24,738 --> 00:39:26,071
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം...

362
00:39:26,281 --> 00:39:32,244
അമേ, ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാട്ടു പുല്ല് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്... നോക്കാം...

363
00:39:47,594 --> 00:39:48,886
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

364
00:39:55,477 --> 00:39:56,810
മനസ്സിലായി!

365
00:40:02,650 --> 00:40:05,069
ഓ, അത് നോക്കൂ, അമേ!

366
00:40:14,162 --> 00:40:16,080
എല്ലാം നല്ലത്, എല്ലാം മികച്ചത്.

367
00:40:16,289 --> 00:40:20,292
അമ്മേ, ഇത് നോക്കൂ! അതൊരു കൊർമോറൻ്റ് ആണ്!
അവിടെ ഒരു അരുവി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

368
00:40:20,502 --> 00:40:22,836
ശ്ശ്...

369
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
അമ്മേ...

370
00:40:24,089 --> 00:40:25,255
ഹും?

371
00:40:25,465 --> 00:40:29,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെന്നായ എപ്പോഴും ചീത്തയായത്?

372
00:40:29,260 --> 00:40:32,179
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിത്ര പുസ്തകങ്ങളിലാണോ?

373
00:40:32,388 --> 00:40:36,517
എല്ലാവരും അവരെ വെറുക്കുന്നു,
അവസാനം അവർ എപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെടുന്നു...

374
00:40:36,726 --> 00:40:40,854
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ചെന്നായയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

375
00:40:43,483 --> 00:40:49,446
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അമ്മയ്ക്ക് ചെന്നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

376
00:40:49,656 --> 00:40:55,452
മറ്റെല്ലാവരും ചെന്നായയെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിലും,
ഞാൻ ചെന്നായയുടെ പക്ഷം പിടിക്കും.

377
00:41:03,920 --> 00:41:06,797
അമ്മേ! അമ്മേ!

378
00:41:07,465 --> 00:41:08,257
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

379
00:41:08,466 --> 00:41:09,466
അവർ വീണ്ടും വാടിപ്പോയി.

380
00:41:09,676 --> 00:41:10,843
എന്ത്?

381
00:41:15,473 --> 00:41:19,476
രോഗം... എല്ലാവരും? എന്നോട് പറയരുത്...

382
00:41:19,686 --> 00:41:21,687
അമ്മേ...

383
00:41:21,896 --> 00:41:25,149
ഇനി നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

384
00:41:29,028 --> 00:41:32,656
മമ്മി ഇങ്ങനെ ഒരു സുഖം അല്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാനുണ്ട്!

385
00:41:32,866 --> 00:41:34,825
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സഹായിക്കുമോ?

386
00:41:35,785 --> 00:41:36,952
തീർച്ചയായും.

387
00:41:37,162 --> 00:41:38,745
നന്ദി.

388
00:41:41,916 --> 00:41:42,708
അകത്തേക്ക് പോവുക.

389
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
ശരി.

390
00:41:44,919 --> 00:41:46,420
ഹലോ!

391
00:41:46,629 --> 00:41:50,632
ഞാൻ നേരത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇവിടെ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു...

392
00:41:50,842 --> 00:41:53,635
സ്വന്തം ഭക്ഷണം വളർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

393
00:41:53,845 --> 00:41:57,139
പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോഴും,
ഞാൻ കുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

394
00:41:57,348 --> 00:42:01,393
എന്നാൽ ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതിയോടൊപ്പം.

395
00:42:01,603 --> 00:42:03,145
പ്രകൃതി, ഹാ!

396
00:42:03,354 --> 00:42:06,273
സസ്യങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വളരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

397
00:42:06,482 --> 00:42:07,274
അല്ലേ?

398
00:42:07,483 --> 00:42:10,110
ഈ നിരക്കിൽ, അത് സമാനമായിരിക്കും
എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

399
00:42:10,320 --> 00:42:11,945
അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

400
00:42:12,155 --> 00:42:14,031
ടി-അത്...

401
00:42:14,240 --> 00:42:17,201
പുഞ്ചിരിക്കരുത്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?

402
00:42:17,410 --> 00:42:20,120
നീ പുഞ്ചിരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

403
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
ആ വ്യക്തി ഭയങ്കരനാണ്.

404
00:42:38,223 --> 00:42:42,476
അല്ല, മമ്മിയുടെ തെറ്റാണ്
ഒന്നും അറിയാത്തതിന്.

405
00:42:42,685 --> 00:42:44,811
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടും?

406
00:42:47,023 --> 00:42:50,734
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡാഡി.

407
00:43:02,163 --> 00:43:03,914
ഇപ്പോൾ നല്ല ശക്തമായ മഴയാണ്!

408
00:43:04,123 --> 00:43:05,415
ഹലോ...

409
00:43:05,625 --> 00:43:06,708
ഉം...

410
00:43:06,918 --> 00:43:08,335
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

411
00:43:08,544 --> 00:43:09,544
അവർ എന്താണ്?

412
00:43:09,629 --> 00:43:10,879
വിത്ത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

413
00:43:11,089 --> 00:43:13,715
നിങ്ങൾ വയലിൽ നടുന്നവരെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

414
00:43:14,592 --> 00:43:17,344
അവരെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

415
00:43:17,553 --> 00:43:21,348
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

416
00:43:21,557 --> 00:43:23,892
അല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

417
00:43:26,229 --> 00:43:27,896
ഹലോ!

418
00:43:29,148 --> 00:43:30,232
ക്ഷമിക്കണം.

419
00:43:30,441 --> 00:43:32,025
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

420
00:43:33,361 --> 00:43:34,778
ഇവിടെ.

421
00:43:40,576 --> 00:43:44,454
മുത്തച്ഛൻ നിരസകി,
വിത്ത് ഉരുളക്കിഴങ്ങിന് നന്ദി.

422
00:43:44,664 --> 00:43:46,957
ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

423
00:43:53,840 --> 00:43:56,174
നിങ്ങൾ മണ്ണിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.

424
00:44:03,725 --> 00:44:05,976
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജോലിയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

425
00:44:06,185 --> 00:44:08,353
ക്ഷമിക്കണം...

426
00:44:17,822 --> 00:44:19,573
ഉം, വളത്തിൻ്റെ കാര്യം...?

427
00:44:19,782 --> 00:44:21,622
നിങ്ങൾ മണ്ണ് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ ഇലകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

428
00:44:21,701 --> 00:44:22,242
അതെ.

429
00:44:22,452 --> 00:44:23,952
അപ്പോൾ വളം വേണ്ട.

430
00:44:34,047 --> 00:44:36,173
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഈ ഫീൽഡും മായ്‌ക്കുക.

431
00:44:36,382 --> 00:44:41,678
എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ മൈതാനം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടത്ര വളരണം.

432
00:44:43,556 --> 00:44:45,474
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

433
00:44:48,311 --> 00:44:49,853
അതെ...

434
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
മണ്ണിൽ വരമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

435
00:45:14,545 --> 00:45:16,296
ശരി.

436
00:45:18,299 --> 00:45:20,217
അതിനിടയിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലം വിടുക.

437
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
ശരി.

438
00:45:24,055 --> 00:45:25,889
അത് വളരെ കുറവാണ്. അവരെ ഉന്നതരാക്കുക.

439
00:45:26,099 --> 00:45:27,516
ശരി.

440
00:46:07,557 --> 00:46:14,354
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, അവയെ വെട്ടി നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക.
അവയ്ക്ക് വെള്ളം നൽകരുത്. അവരെ വെറുതെ വിടൂ!

441
00:46:14,564 --> 00:46:19,192
ഉം, എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി...

442
00:46:35,585 --> 00:46:37,919
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

443
00:46:45,720 --> 00:46:48,013
ഓ...

444
00:46:49,140 --> 00:46:50,223
ഹലോ!

445
00:46:50,433 --> 00:46:51,433
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

446
00:46:51,642 --> 00:46:51,975
അല്ലേ?

447
00:46:52,185 --> 00:46:53,977
കുഴപ്പമില്ല, വന്നാൽ മതി.

448
00:46:54,187 --> 00:46:54,394
എന്ത്?

449
00:46:54,604 --> 00:46:56,354
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

450
00:47:01,194 --> 00:47:02,194
ഹേയ്--

451
00:47:02,403 --> 00:47:03,820
അതെ?

452
00:47:04,030 --> 00:47:05,791
നിങ്ങൾ ചമോമൈലും കാബേജും ഒരുമിച്ച് നടുകയാണെങ്കിൽ,

453
00:47:05,948 --> 00:47:08,283
ബഗുകൾ ആക്രമിക്കില്ല
കൂടാതെ രുചികൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

454
00:47:08,493 --> 00:47:11,411
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കാബേജിനൊപ്പം സെലറി വേണം.

455
00:47:11,621 --> 00:47:13,997
ഇല്ല, ഇല്ല, തുടക്കക്കാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

456
00:47:14,207 --> 00:47:15,207
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

457
00:47:15,416 --> 00:47:17,959
ചമോമൈൽ കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വയറു നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

458
00:47:18,169 --> 00:47:20,712
നിങ്ങൾ അവയെ ഇതുപോലെ ആഴം കുറഞ്ഞ രീതിയിൽ നടണം.

459
00:47:20,922 --> 00:47:23,715
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ദ്വാരം നനയ്ക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്.

460
00:47:23,925 --> 00:47:26,927
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വെള്ളം നൽകാം.
ആദ്യം അവയെ നടുക.

461
00:47:27,136 --> 00:47:28,678
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

462
00:47:28,888 --> 00:47:31,088
നിങ്ങൾ തളിക്കേണം
ഇതുപോലുള്ള അധിക വളം.

463
00:47:31,265 --> 00:47:33,433
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇട്ടാൽ,
അത് കൂടുതൽ ബഗുകൾ കൊണ്ടുവരും.

464
00:47:33,643 --> 00:47:36,144
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ അത് പൈൽ ചെയ്യണം.

465
00:47:36,354 --> 00:47:38,313
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

466
00:47:38,523 --> 00:47:40,649
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും.

467
00:47:40,858 --> 00:47:41,525
അത് നിങ്ങളാണ്!

468
00:47:41,734 --> 00:47:42,317
എന്ത്?!

469
00:47:42,527 --> 00:47:44,194
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!

470
00:47:45,488 --> 00:47:46,738
മരം വിനാഗിരി?

471
00:47:46,948 --> 00:47:49,074
പുകയിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
കരി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

472
00:47:49,283 --> 00:47:51,826
ഒപ്പം കോഴിവളവും.
അതിനുള്ളിൽ നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

473
00:47:52,036 --> 00:47:53,912
സഹായത്തിനായി ഈ വഴിയിലുടനീളം വന്നതിന് നന്ദി.

474
00:47:54,121 --> 00:47:55,121
ഇല്ല, ഇല്ല.

475
00:47:55,164 --> 00:47:57,666
കാണിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.

476
00:47:57,875 --> 00:47:58,542
അത് കുഴപ്പമില്ല.

477
00:47:58,751 --> 00:48:01,188
ഭൂമിയിൽ അധ്വാനിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശീലമില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

478
00:48:01,212 --> 00:48:04,005
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

479
00:48:04,215 --> 00:48:06,109
നഗരവാസികൾ ധാരാളമുണ്ട്
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നവർ

480
00:48:06,133 --> 00:48:08,385
ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതിന് ശേഷം ഉടൻ പുറപ്പെടും.

481
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
മറ്റു ചെറുപ്പക്കാർ...?

482
00:48:10,137 --> 00:48:15,684
അയ്യോ, ഇവർ റിട്ടയർ ചെയ്ത വൃദ്ധരായിരുന്നു.
മാനസികമായി അവർ എത്രമാത്രം ദുർബലരായിരുന്നു എന്നത് രസകരമായിരുന്നു.

483
00:48:18,354 --> 00:48:23,149
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല.

484
00:48:23,359 --> 00:48:24,776
ഡ്രെയിനേജ് അത്ര നല്ലതല്ല.

485
00:48:24,986 --> 00:48:26,486
കൂടാതെ നമുക്ക് ധാരാളം മഞ്ഞ് ലഭിക്കുന്നു.

486
00:48:26,696 --> 00:48:29,155
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

487
00:48:31,284 --> 00:48:33,952
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അയൽക്കാരുമായി എന്തും ചെയ്യണം.

488
00:48:34,161 --> 00:48:38,582
ചുറ്റും കുറച്ച് ചെറുപ്പക്കാരായ അമ്മമാർ മാത്രമേയുള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊരാൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

489
00:48:38,791 --> 00:48:40,185
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

490
00:48:40,209 --> 00:48:42,210
പിന്നെ...

491
00:48:42,420 --> 00:48:44,629
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്നാണോ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്?

492
00:48:44,839 --> 00:48:46,631
പക്ഷെ എനിക്ക് വേഗം ജോലി തുടങ്ങണം.

493
00:48:46,841 --> 00:48:49,634
ഇവിടെ ജോലി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

494
00:48:49,844 --> 00:48:53,471
എല്ലാവരും മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പ്രീസ്‌കൂളിലും ജോലിസ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രകളിലും.

495
00:48:53,681 --> 00:48:55,807
ശരിയാണോ?

496
00:48:56,017 --> 00:48:57,809
എന്താണ് ഒരു പ്രീസ്‌കൂൾ?

497
00:48:58,019 --> 00:48:58,393
എന്ത്?

498
00:48:58,603 --> 00:49:00,353
ഞാനും അമേയും പോയിക്കൂടെ?

499
00:49:00,563 --> 00:49:03,189
- ശരി, അത് കാരണം ...
- എനിക്കും പ്രീസ്‌കൂളിൽ പോകണം!

500
00:49:03,399 --> 00:49:03,732
ഇല്ല.

501
00:49:03,941 --> 00:49:04,316
എനിക്ക് പോകണം!

502
00:49:04,525 --> 00:49:04,858
ഇല്ല!

503
00:49:05,067 --> 00:49:10,697
എനിക്ക് പോകണം എനിക്ക് പോകണം എനിക്ക് പോകണം...!

504
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
എനിക്ക് പോകണം!

505
00:49:12,074 --> 00:49:15,869
എനിക്ക് പ്രീസ്‌കൂളിൽ പോകണം...!

506
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
യൂക്കി, വേഗം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

507
00:49:18,205 --> 00:49:20,832
എനിക്കറിയാം അതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കുമെന്ന്...

508
00:49:21,042 --> 00:49:23,209
...പക്ഷെ എനിക്ക് മനുഷ്യനായി തുടരാം.

509
00:49:23,419 --> 00:49:24,961
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

510
00:49:25,171 --> 00:49:27,589
ഞാനത് ചെയ്യാം...

511
00:49:35,598 --> 00:49:37,641
വൈ-യുക്കി...!

512
00:49:37,850 --> 00:49:39,934
ഹനാ, നിനക്ക് പട്ടിയെ കിട്ടിയോ?

513
00:49:40,144 --> 00:49:42,437
ഉം, അതെ...

514
00:49:43,147 --> 00:49:44,898
അതൊരു ചെന്നായയല്ലേ?

515
00:49:45,107 --> 00:49:47,776
- എന്ത്? അല്ല, അത്...
- അല്ലേ, പ്രിയേ?

516
00:49:47,985 --> 00:49:48,985
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

517
00:49:49,028 --> 00:49:53,114
ജപ്പാനിൽ ഇപ്പോൾ ചെന്നായ്ക്കൾ ഇല്ല.
അത് മറ്റെന്തോ കലർന്ന ഇടയനാണ്.

518
00:49:53,324 --> 00:49:56,034
ശരി, ഹനാ? ഞാൻ ശരിയാണോ? ഞാൻ ശരിയാണോ?

519
00:49:56,243 --> 00:49:57,869
ഓ? നായ പോയി.

520
00:49:58,079 --> 00:49:59,996
ഹലോ, മിസ്സിസ് നിരസകി!

521
00:50:00,206 --> 00:50:02,874
ഹലോ, യൂക്കി. ഇന്ന് നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലല്ലേ.

522
00:50:03,084 --> 00:50:05,752
ഓ, നിങ്ങൾക്കും നായയ്ക്കും ചേരുന്ന വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്!

523
00:50:05,961 --> 00:50:08,213
അത് മനോഹരമാണ്.

524
00:50:08,422 --> 00:50:11,675
യൂ... യുകി...

525
00:50:15,763 --> 00:50:17,639
എന്താ ഹനാ?

526
00:50:39,161 --> 00:50:40,787
ഹലോ?

527
00:50:42,289 --> 00:50:43,957
ഹലോ!

528
00:50:50,131 --> 00:50:53,091
മുത്തച്ഛൻ നിരസകി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

529
00:50:53,300 --> 00:50:55,218
ഓ, ഇവ നന്നായി വളർന്നു.

530
00:50:55,428 --> 00:50:56,655
എല്ലാവരുടെയും സഹായത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

531
00:50:56,679 --> 00:50:59,556
ഞങ്ങളുടേത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കും.

532
00:50:59,765 --> 00:51:00,932
നശിപ്പിച്ചോ? എന്ത് കൊണ്ട്?

533
00:51:01,142 --> 00:51:02,142
ഒരു കാട്ടുപന്നി വഴി.

534
00:51:02,351 --> 00:51:03,476
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

535
00:51:03,686 --> 00:51:05,019
ഇത്രയും--?

536
00:51:05,229 --> 00:51:06,396
പന്നി, ആ തെണ്ടി...

537
00:51:06,605 --> 00:51:08,940
ഓ, ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

538
00:51:09,150 --> 00:51:12,485
അത് വന്ന് എല്ലാം കുഴിച്ചു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ.

539
00:51:12,695 --> 00:51:15,697
അത് മുഴുവൻ താഴേക്ക് വന്നു
ഈ വർഷം സകായിയുടെ പാടങ്ങളിലേക്ക്.

540
00:51:15,906 --> 00:51:18,158
ഇതാ, പകരമായി ഇത് എടുക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക, അത് കനത്തതാണ്.

541
00:51:18,367 --> 00:51:21,745
ഉള്ള ഒരേയൊരു ഫീൽഡുകൾ
മൃഗങ്ങളുടെ നാശമൊന്നും നിനക്കുള്ളതല്ല ഹനാ.

542
00:51:21,954 --> 00:51:24,224
അത് വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും
നിങ്ങൾ പർവതങ്ങളിൽ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

543
00:51:24,248 --> 00:51:25,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമുണ്ടോ?

544
00:51:26,000 --> 00:51:27,250
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

545
00:51:27,460 --> 00:51:29,252
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാൻ എല്ലാവർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

546
00:51:29,462 --> 00:51:30,795
എന്താണ് ഒരു തന്ത്രം?

547
00:51:31,005 --> 00:51:32,172
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

548
00:51:32,381 --> 00:51:35,008
യൂക്കി ചടുലമായ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

549
00:51:35,926 --> 00:51:36,926
ആയിരിക്കുമോ...?

550
00:51:37,136 --> 00:51:38,261
എന്താണിത്?

551
00:51:38,471 --> 00:51:40,889
ഓ, ഇല്ല, സാരമില്ല.

552
00:51:41,098 --> 00:51:43,308
കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദി.

553
00:51:43,517 --> 00:51:44,017
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

554
00:51:44,226 --> 00:51:45,435
ഉരുളക്കിഴങ്ങിന് നന്ദി.

555
00:51:45,644 --> 00:51:47,084
മുട്ട കിട്ടിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

556
00:51:47,146 --> 00:51:48,396
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

557
00:51:48,606 --> 00:51:50,440
നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ!

558
00:51:50,649 --> 00:51:53,693
ഓ, അത് മനോഹരമല്ലേ!

559
00:51:53,903 --> 00:51:55,153
ഹും?

560
00:51:55,362 --> 00:51:56,362
എന്ത്?

561
00:51:56,572 --> 00:51:57,322
റെഡി, ലിഫ്റ്റ്.

562
00:51:57,531 --> 00:51:59,657
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല
എന്തോ വലിയ...

563
00:51:59,867 --> 00:52:01,534
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

564
00:52:01,744 --> 00:52:03,453
അത് സ്റ്റോറേജ് ഷെഡിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

565
00:52:03,662 --> 00:52:04,788
പക്ഷേ--

566
00:52:04,997 --> 00:52:08,583
ദയവായി എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഗ്രാമ്‌സിന് നമ്മോട് ദേഷ്യം വരും.

567
00:52:08,793 --> 00:52:10,001
മുത്തച്ഛൻ നിരസകി?

568
00:52:10,211 --> 00:52:12,420
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഹനാ.

569
00:52:12,630 --> 00:52:13,690
കാരണം അവൻ അവളിൽ വീണുപോയി.

570
00:52:13,714 --> 00:52:15,381
വരൂ, അവന് ഇതിനകം തൊണ്ണൂറു വയസ്സായി.

571
00:52:15,591 --> 00:52:18,635
എങ്കിലും അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
അവളെയും എല്ലാറ്റിനെയും സഹായിക്കാൻ.

572
00:52:18,844 --> 00:52:21,429
വിഡ്ഢി! ഒന്നും പറയണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?!

573
00:52:22,640 --> 00:52:24,933
അപ്പോൾ അതായിരുന്നോ...?

574
00:52:38,864 --> 00:52:43,868
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഫീൽഡ് ആവശ്യമായി വന്നത്.

575
00:52:48,666 --> 00:52:49,916
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

576
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
എന്ത്?

577
00:52:51,377 --> 00:52:54,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നതും ചിരിക്കുന്നതും?

578
00:52:58,759 --> 00:53:00,260
ചിരിക്കരുത്.

579
00:53:03,681 --> 00:53:06,057
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

580
00:53:15,442 --> 00:53:20,321
ശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...

581
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പരിചരണത്തിൽ അവസാനിച്ചത്
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ?

582
00:53:26,287 --> 00:53:32,208
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

583
00:53:41,093 --> 00:53:43,052
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ!

584
00:56:47,071 --> 00:56:48,821
എം-അമ്മേ--!

585
00:56:49,031 --> 00:56:50,782
അമ്മേ--! അമ്മ--

586
00:56:50,991 --> 00:56:51,407
അമേ!

587
00:56:51,617 --> 00:56:53,618
അമ്മേ! അമേ വീണു--!

588
00:56:54,620 --> 00:56:56,913
അമ്മേ! അമ്മേ--!

589
00:56:59,041 --> 00:57:00,249
അമേ!

590
00:57:01,543 --> 00:57:04,253
അമേ! അമേ!

591
00:57:05,756 --> 00:57:07,131
അമേ--!

592
00:57:07,841 --> 00:57:09,634
അമ്മേ... എൻ്റെ...

593
00:57:09,843 --> 00:57:11,219
അമേ!

594
00:57:11,845 --> 00:57:14,305
അമ്മേ... എൻ്റെ...

595
00:57:27,903 --> 00:57:30,446
അമേ... അമേ!

596
00:57:31,156 --> 00:57:32,824
എ-അമേ!

597
00:57:33,033 --> 00:57:35,368
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! അമേ!

598
00:57:35,577 --> 00:57:37,078
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

599
00:57:37,287 --> 00:57:41,582
അമേ, ആമേ, അമേ...

600
00:57:41,792 --> 00:57:46,587
കണ്ണ് തുറക്കൂ...

601
00:57:47,673 --> 00:57:50,091
അമ്മേ... അത്... വല്ലാതെ ഇറുകിയതാണ്...

602
00:57:50,300 --> 00:57:51,759
അമേ!!

603
00:57:51,969 --> 00:57:53,427
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

604
00:57:53,637 --> 00:57:56,347
ഞാൻ ഒരു ക്രെസ്റ്റഡ് കിംഗ്ഫിഷറിനെ കണ്ടെത്തി.

605
00:57:56,557 --> 00:58:03,312
ശരിക്കും ഭംഗിയുള്ള ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നു അത്.
ഇന്നെങ്കിലും പിടിക്കാം എന്ന് തോന്നി.

606
00:58:03,522 --> 00:58:07,400
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
അത് സാധാരണയായി എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന്.

607
00:58:07,609 --> 00:58:12,530
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല. പെട്ടെന്ന്,
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി.

608
00:58:12,739 --> 00:58:14,657
അപ്പോൾ ഞാൻ...

609
00:58:16,702 --> 00:58:18,619
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

610
00:58:19,746 --> 00:58:22,456
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

611
00:58:27,671 --> 00:58:32,550
ഉണ്ടെന്ന് അമ്മ പിന്നീട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

612
00:58:33,719 --> 00:58:39,307
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം അമേ എന്ന് തോന്നി
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

613
00:58:42,186 --> 00:58:43,946
"യുക്കി - വയസ്സ് 6"
"അമേ - വയസ്സ് 5"
"യുക്കി - വയസ്സ് 5"

614
00:58:46,732 --> 00:58:51,152
പോകാൻ ഞാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരുമായും പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്.

615
00:58:51,862 --> 00:58:56,115
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
അവൾ പറഞ്ഞ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തു.

616
00:58:56,325 --> 00:58:59,952
കാരണം അത് വിലമതിച്ചു
ഒടുവിൽ അവൾ എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.

617
00:59:00,162 --> 00:59:01,162
എങ്കിലും--

618
00:59:01,288 --> 00:59:02,538
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സാരമില്ല...

619
00:59:02,748 --> 00:59:05,958
ഞാൻ ചെന്നായയായി മാറില്ല. എനിക്കറിയാം!

620
00:59:06,168 --> 00:59:06,709
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്!

621
00:59:06,919 --> 00:59:08,002
എനിക്ക് സുഖമാകും!

622
00:59:08,212 --> 00:59:10,504
അപ്പോൾ ഓർക്കുക,
"പിഗ്ഗി വാഗ്ദാനം, വാക്ക് പാലിച്ചു."

623
00:59:10,714 --> 00:59:12,089
എന്താണത്?

624
00:59:12,299 --> 00:59:14,139
ഒരു ചെന്നായയാകാതിരിക്കാൻ അത് ഒരു ഹരമാണ്.

625
00:59:14,176 --> 00:59:15,343
ഒരു ഹരമാണോ?

626
00:59:15,552 --> 00:59:18,554
♪ പിഗ്ഗി വാഗ്ദാനം, വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു. ♪

627
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

628
00:59:19,932 --> 00:59:20,932
പിഗ്ഗി...

629
00:59:21,016 --> 00:59:23,935
...വാഗ്ദാനം, വാഗ്ദത്തം പാലിച്ചു.

630
00:59:24,144 --> 00:59:35,029
♪ പിഗ്ഗി വാഗ്ദാനം, വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു! ♪

631
00:59:36,823 --> 00:59:39,867
♪ പിഗ്ഗി വാഗ്ദാനം, വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു. ♪

632
00:59:40,077 --> 00:59:41,327
വേഗം വരൂ!

633
00:59:41,536 --> 00:59:52,505
♪ പിഗ്ഗി വാഗ്ദാനം, വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു. ♪

634
00:59:59,429 --> 01:00:01,722
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അത്

635
01:00:01,932 --> 01:00:04,725
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഒരുപാട് ആളുകളാൽ.

636
01:00:04,935 --> 01:00:06,855
- എന്നെ തള്ളരുത്!
- ഞാൻ വളരെ മോശമായി പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു ...

637
01:00:07,062 --> 01:00:09,480
- എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ!
- ...പക്ഷെ അവസാനം അത് വന്നപ്പോൾ,

638
01:00:09,690 --> 01:00:13,317
ഞാൻ ശരിയാകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

639
01:00:14,736 --> 01:00:16,821
എന്നാൽ അത് തുടക്കത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

640
01:00:20,450 --> 01:00:21,826
അച്ഛാ, ഞാൻ പോയി!

641
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

642
01:00:24,037 --> 01:00:25,997
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

643
01:00:26,206 --> 01:00:27,331
ഞാൻ ചെയ്യും!

644
01:00:32,087 --> 01:00:33,629
'രാവിലെ, ഷിനോ!

645
01:00:33,839 --> 01:00:34,839
സുപ്രഭാതം, യൂക്കി!

646
01:00:35,007 --> 01:00:36,257
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു!

647
01:00:36,466 --> 01:00:37,550
നന്ദി!

648
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
"ഒന്നാം ഗ്രേഡ്"
"രണ്ടാം ഗ്രേഡ്"

649
01:00:39,469 --> 01:00:41,262
ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ആർക്കറിയാം?

650
01:00:41,471 --> 01:00:43,180
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

651
01:00:46,184 --> 01:00:48,394
ഹാളുകളിൽ ഓടുന്നില്ല!

652
01:00:48,603 --> 01:00:54,400
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- പോകൂ, യൂക്കി!

653
01:00:54,609 --> 01:00:56,402
കൊള്ളാം, യൂക്കി!

654
01:00:56,611 --> 01:00:59,530
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്!
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

655
01:01:00,657 --> 01:01:01,657
"ടൗൺസ്‌പീപ്പിൾ ഡിവിഷൻ"

656
01:01:02,617 --> 01:01:03,701
നന്ദി.

657
01:01:03,910 --> 01:01:04,327
"ജോലിയും തൊഴിലും"

658
01:01:04,536 --> 01:01:06,787
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

659
01:01:07,789 --> 01:01:09,081
ഇത്...

660
01:01:10,417 --> 01:01:13,217
"നിക്കാവ പ്രകൃതി സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം"
"പ്രകൃതി സംരക്ഷണ സഹായിയെ ആവശ്യമുണ്ട്"

661
01:01:14,421 --> 01:01:16,464
"ജന്മദേശം പ്രകൃതി"

662
01:01:22,387 --> 01:01:24,513
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. നമുക്ക് പോയാലോ?

663
01:01:24,723 --> 01:01:27,224
എൻ്റെ പേര് ടെൻഡോ, ഞാനും
ഞാനൊരു പ്രകൃതി സംരക്ഷകനാണ്.

664
01:01:27,434 --> 01:01:29,894
നിക്കാവ പ്രകൃതി സംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

665
01:01:30,103 --> 01:01:32,772
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
01:01:32,981 --> 01:01:37,443
ഒരു പ്രകൃതി സംരക്ഷകൻ്റെ ജോലി
പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല.

667
01:01:37,652 --> 01:01:41,238
പരിസ്ഥിതി വിദ്യാഭ്യാസം, ഫീൽഡ് സർവേകൾ,
സസ്യങ്ങളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണം--

668
01:01:41,448 --> 01:01:45,826
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ ഈ മൂന്ന് തൂണുകൾ
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ പിന്തുണ കൊണ്ടാണ് ഇത് സാധ്യമായത്.

669
01:01:46,036 --> 01:01:49,413
ഞങ്ങൾ പല തരത്തിലുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളായിരിക്കുമ്പോൾ,

670
01:01:49,623 --> 01:01:52,458
നമുക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയണം
എല്ലാത്തിലും അല്പം.

671
01:01:52,667 --> 01:01:59,757
അതിനാൽ, കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
എല്ലാ ജോലികളിലും സംരക്ഷകനെ സഹായിക്കുക, പക്ഷേ...

672
01:01:59,966 --> 01:02:05,888
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പണം നൽകാനാവില്ല.
പരിശീലന ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തുക നൽകാം

673
01:02:06,098 --> 01:02:08,018
പഠിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
ഒരു സംരക്ഷകനാകാൻ,

674
01:02:08,225 --> 01:02:10,434
എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

675
01:02:10,644 --> 01:02:14,021
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി
മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു.

676
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
അതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും...

677
01:02:16,233 --> 01:02:18,067
...ഇനിയും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

678
01:02:19,486 --> 01:02:23,614
ഉം... നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെന്നായ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

679
01:02:27,285 --> 01:02:29,161
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തടി ചെന്നായ.

680
01:02:29,371 --> 01:02:30,788
അവൻ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

681
01:02:30,997 --> 01:02:32,498
അവൻ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

682
01:02:33,542 --> 01:02:35,418
ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ--?

683
01:02:35,627 --> 01:02:37,253
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

684
01:02:45,220 --> 01:02:48,889
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ വന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

685
01:02:49,099 --> 01:02:50,891
അവൻ ചെന്നായയുടെ കുട്ടിയാണ്.

686
01:02:51,101 --> 01:02:52,977
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെന്നായ മരിച്ചു.

687
01:02:53,186 --> 01:02:57,064
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്,
പക്ഷേ ചെന്നായയെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

688
01:02:57,274 --> 01:03:00,818
ചെന്നായയുടെ വഴികൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

689
01:03:03,447 --> 01:03:07,700
എങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ വളർന്നതാണോ?

690
01:03:20,130 --> 01:03:21,464
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

691
01:03:23,425 --> 01:03:27,052
ഒരു ധനികന് ലഭിച്ചു
അവനെ വളർത്തുമൃഗമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രത്യേക അനുമതി,

692
01:03:27,262 --> 01:03:30,473
എന്നാൽ ഉടമ മരിച്ചപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരുമില്ല, അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വന്നു.

693
01:03:30,682 --> 01:03:33,767
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മോസ്കോ മൃഗശാലയിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

694
01:03:33,977 --> 01:03:35,769
അപ്പോൾ അവൻ കാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവനല്ലേ?

695
01:03:35,979 --> 01:03:38,814
മൃഗശാലകളിൽ കാട്ടു ചെന്നായ്ക്കളെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
01:03:39,024 --> 01:03:42,443
അവരെ വളർത്തിയാൽ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ
വളർത്തുന്നതിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നു.

697
01:03:42,652 --> 01:03:47,323
കാട്ടുപക്ഷികളും റാക്കൂൺ നായ്ക്കളും ഉണ്ട്
മുറിവേൽക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

698
01:03:47,532 --> 01:03:49,867
ഞങ്ങൾ അവരെ ചികിത്സിച്ച ശേഷം...

699
01:03:52,704 --> 01:03:54,830
ഇനി മുതൽ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ തുടങ്ങും.

700
01:03:55,040 --> 01:03:57,374
അമേ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ ശരിയാകും, അല്ലേ?

701
01:03:59,169 --> 01:04:02,004
ഞാൻ പഠിക്കും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ മലകളും പ്രകൃതിയും

702
01:04:02,214 --> 01:04:06,050
ഞാൻ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

703
01:04:06,259 --> 01:04:08,219
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ കാഴ്ച കാണുന്നത്.

704
01:04:08,428 --> 01:04:09,720
ചെന്നായ?

705
01:04:09,930 --> 01:04:11,722
പപ്പയും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

706
01:04:11,932 --> 01:04:13,724
ഇല്ല, ഇല്ല.

707
01:04:13,934 --> 01:04:14,934
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

708
01:04:14,976 --> 01:04:16,393
എന്തുകൊണ്ട്?

709
01:04:16,603 --> 01:04:20,147
കാരണം, അയാൾക്ക് എങ്ങനെയോ സങ്കടം തോന്നി.

710
01:04:22,484 --> 01:04:25,694
എനിക്ക് ഡാഡിയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

711
01:04:27,739 --> 01:04:31,825
മമ്മിക്കും അവനെ വീണ്ടും കാണണം.

712
01:04:32,035 --> 01:04:37,373
അമ്മ തൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഞെട്ടലിനു വിധേയനായിരുന്നു.

713
01:04:37,582 --> 01:04:38,916
ബങ്കോ, നിങ്ങളുടേത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

714
01:04:39,125 --> 01:04:40,543
കെനോ, നിങ്ങളുടേതും മനോഹരമാണ്!

715
01:04:40,752 --> 01:04:42,545
ഞാൻ ഒരു നാലില ക്ലോവർ കണ്ടെത്തി!

716
01:04:42,754 --> 01:04:43,754
ഞാനും!

717
01:04:43,880 --> 01:04:46,507
യൂക്കി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

718
01:04:46,716 --> 01:04:48,509
അതെ, നോക്കൂ!

719
01:04:50,387 --> 01:04:56,183
വേറെ പെണ്ണുങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
വിനോദത്തിനായി എലിപ്പാമ്പുകളുമായി കളിച്ചു.

720
01:04:56,393 --> 01:04:58,602
നോക്കൂ, ഇവ പണ്ട് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

721
01:04:58,812 --> 01:05:00,104
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

722
01:05:00,313 --> 01:05:02,815
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി
എൻ്റെ അവസാന ജന്മദിനത്തിന്.

723
01:05:03,024 --> 01:05:04,483
ഭാഗ്യം!

724
01:05:04,693 --> 01:05:06,485
യൂക്കി, നിങ്ങളുടെ നിധി പെട്ടിയും കാണിക്കൂ!

725
01:05:06,695 --> 01:05:07,361
ശരി!

726
01:05:07,571 --> 01:05:08,821
ഓ, എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

727
01:05:09,030 --> 01:05:10,239
നോക്കൂ!

728
01:05:12,158 --> 01:05:20,082
പെറുക്കിയ ഏക പെൺകുട്ടിയും ഞാനായിരുന്നു
ചെറിയ മൃഗങ്ങളുടെ അസ്ഥികളും ഉണങ്ങിയ ഉരഗങ്ങളും.

729
01:05:20,292 --> 01:05:23,961
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല,

730
01:05:24,170 --> 01:05:26,297
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

731
01:05:26,506 --> 01:05:28,007
വേഗത്തിലാക്കുക!

732
01:05:28,216 --> 01:05:30,342
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

733
01:05:30,552 --> 01:05:34,722
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ സുന്ദരവും സ്ത്രീലിംഗവും.

734
01:05:38,977 --> 01:05:41,645
ചിരിക്കരുത്! ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി വേവലാതിപ്പെടുന്നു!

735
01:05:41,855 --> 01:05:44,773
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്തുകൂടാ, യൂക്കി?

736
01:05:44,983 --> 01:05:47,359
ആളുകൾ എന്നെ തമാശയായി നോക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

737
01:05:47,569 --> 01:05:49,194
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
01:05:49,404 --> 01:05:50,696
അല്ലേ?

739
01:05:56,202 --> 01:06:02,499
അമ്മ എനിക്കായി ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഓർക്കുന്നു.

740
01:06:02,709 --> 01:06:03,334
സുപ്രഭാതം.

741
01:06:03,543 --> 01:06:06,086
വസ്ത്രധാരണത്തിന് നന്ദി,
എൻ്റെ ക്ലാസുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

742
01:06:06,296 --> 01:06:08,964
- ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒത്തുചേരുക.
- സുപ്രഭാതം!

743
01:06:09,174 --> 01:06:10,174
സുപ്രഭാതം!

744
01:06:10,342 --> 01:06:12,259
ഓ, യൂക്കി, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ മനോഹരമാണ്!

745
01:06:12,469 --> 01:06:13,552
അതിമനോഹരം!

746
01:06:13,762 --> 01:06:16,073
- ഭാഗ്യം!
- ആ വസ്ത്രം എന്നെ എത്രമാത്രം സഹായിച്ചുവെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

747
01:06:16,097 --> 01:06:18,075
- ശരി!
- ആ വസ്ത്രം എന്നെ എത്രമാത്രം സഹായിച്ചുവെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

748
01:06:18,099 --> 01:06:19,099
അടുത്ത വർഷം,

749
01:06:19,267 --> 01:06:21,810
അമെയെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

750
01:06:22,020 --> 01:06:26,106
ഇത് നേടുക? അത് "പിഗ്ഗി വാഗ്ദാനം, വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു."

751
01:06:27,942 --> 01:06:29,652
സ്കൂൾ ഇങ്ങനെയാണ്!

752
01:06:38,203 --> 01:06:42,831
"സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിന ആശംസകൾ!"
"ഒന്നാം ഗ്രേഡ്"

753
01:06:43,667 --> 01:06:49,088
"നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം!"
"രണ്ടാം ഗ്രേഡ്"

754
01:06:50,090 --> 01:06:55,511
"പൂർണ്ണ ഊർജ്ജം!"
"ഒന്നാം ഗ്രേഡ്"

755
01:06:58,682 --> 01:07:14,530
"നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം!"
"രണ്ടാം ഗ്രേഡ്"

756
01:07:18,034 --> 01:07:22,621
"ദയവുചെയ്ത് നന്ദി"
"മൂന്നാം ഗ്രേഡ്"

757
01:07:23,790 --> 01:07:28,669
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പറക്കാം!"
"നാലാം ക്ലാസ്"

758
01:07:30,046 --> 01:07:35,175
"നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം!"
"മൂന്നാം ഗ്രേഡ്"

759
01:07:44,853 --> 01:07:45,894
സുപ്രഭാതം.

760
01:07:46,104 --> 01:07:48,439
ഓ, അമേ, ഇന്ന് സ്കൂൾ അവധിയാണോ?

761
01:07:48,648 --> 01:07:49,064
ഇല്ല.

762
01:07:49,274 --> 01:07:50,023
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

763
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
അതെ.

764
01:07:52,777 --> 01:07:54,695
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.

765
01:07:54,904 --> 01:07:57,573
അവനെ എപ്പോഴും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

766
01:07:57,782 --> 01:07:59,385
- അതെ, ഇതാണ് നിരീക്ഷണ കുളം.
- ഓ, നിങ്ങൾ പക്ഷി നിരീക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.

767
01:07:59,409 --> 01:08:03,245
- ഇപ്പോഴും വാലുള്ള തവളകളെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...

768
01:08:03,455 --> 01:08:05,516
- ഹന, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-...അവിടെ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

769
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
വരുന്നു!

770
01:08:20,346 --> 01:08:21,889
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

771
01:08:22,098 --> 01:08:25,601
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഇതാണ് സോഹി ഫുജി.

772
01:08:25,810 --> 01:08:27,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല?

773
01:08:27,562 --> 01:08:29,563
ഞാൻ സോഹി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

774
01:08:29,773 --> 01:08:31,732
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

775
01:08:34,360 --> 01:08:36,779
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ?

776
01:08:36,988 --> 01:08:38,572
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

777
01:08:38,782 --> 01:08:41,492
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

778
01:08:43,453 --> 01:08:44,453
ഞങ്ങൾക്ക് നായകളൊന്നുമില്ല.

779
01:08:44,496 --> 01:08:48,832
ശരിക്കും? അത് വിചിത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കരുതി.

780
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
എന്താണിത്?

781
01:08:50,543 --> 01:08:52,461
അല്ലേ? ഓ, മണം ...

782
01:08:52,670 --> 01:08:54,213
മണമോ? എന്ത് മണം?

783
01:08:54,422 --> 01:08:57,007
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമായിരിക്കാം...

784
01:09:08,603 --> 01:09:10,270
ഏതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്...?

785
01:09:10,480 --> 01:09:11,647
ഞാൻ ഇവനുമായി പോകും!

786
01:09:11,856 --> 01:09:14,066
അയ്യോ, ഗൗരവമായി?

787
01:09:15,860 --> 01:09:16,985
ഓ, യൂക്കി!

788
01:09:17,195 --> 01:09:19,863
യൂക്കി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം. സൊഹേയ് തമാശക്കാരനാണ്.

789
01:09:20,824 --> 01:09:23,033
ഓ, എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം തിരികെ നൽകണം.

790
01:09:24,702 --> 01:09:26,495
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

791
01:09:26,704 --> 01:09:29,122
അവൾ സാധാരണ അങ്ങനെയല്ല...

792
01:09:29,833 --> 01:09:31,542
ഹേയ്, യൂക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--

793
01:09:31,751 --> 01:09:33,418
ഓ, യൂക്കി--

794
01:09:33,628 --> 01:09:35,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

795
01:09:35,797 --> 01:09:37,005
ഹേയ്, യൂക്കി!

796
01:09:37,215 --> 01:09:38,215
യുകി--

797
01:09:38,424 --> 01:09:39,800
വരൂ, യൂക്കി--

798
01:09:42,011 --> 01:09:43,637
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

799
01:09:46,182 --> 01:09:46,932
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

800
01:09:47,141 --> 01:09:49,434
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

801
01:09:49,644 --> 01:09:50,936
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

802
01:09:51,145 --> 01:09:53,188
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ
കാരണം ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

803
01:09:53,398 --> 01:09:54,189
അത് തന്നെ, അല്ലേ?

804
01:09:54,399 --> 01:09:55,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല.

805
01:09:55,650 --> 01:09:56,900
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

806
01:09:57,110 --> 01:09:58,569
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!

807
01:09:58,778 --> 01:10:02,573
പിഗ്ഗി വാഗ്ദാനം, വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

808
01:10:02,782 --> 01:10:03,991
- പിഗ്ഗി--
- ഹേയ്!

809
01:10:05,368 --> 01:10:06,368
കാത്തിരിക്കൂ!

810
01:10:06,494 --> 01:10:13,166
പിഗ്ഗി വാഗ്ദാനം, വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

811
01:10:24,637 --> 01:10:26,221
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

812
01:10:27,223 --> 01:10:29,099
അടുത്ത് വരരുത്!

813
01:10:29,309 --> 01:10:30,517
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

814
01:10:30,727 --> 01:10:32,311
എന്നെ തൊടരുത്!

815
01:10:32,520 --> 01:10:34,646
യൂക്കി! യൂക്കി!

816
01:10:47,785 --> 01:10:48,785
"സുറുരിന്ദോ"

817
01:10:51,331 --> 01:10:52,789
നന്ദി.

818
01:10:54,000 --> 01:10:56,209
ഹലോ?

819
01:11:08,056 --> 01:11:10,432
ജോലി സമയത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

820
01:11:12,727 --> 01:11:15,062
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ്റെ തലയിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?

821
01:11:15,271 --> 01:11:16,647
അത് എൻ്റെ ചെവി ആയിരുന്നു.

822
01:11:16,856 --> 01:11:18,148
യൂക്കി.

823
01:11:18,358 --> 01:11:20,901
എന്തായാലും അവൾ മിണ്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്...

824
01:11:24,656 --> 01:11:26,949
ശരിക്കും നീയാണോ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

825
01:11:29,619 --> 01:11:31,244
മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

826
01:11:35,124 --> 01:11:36,333
മാപ്പ് പറയൂ.

827
01:11:37,502 --> 01:11:39,002
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.

828
01:11:51,391 --> 01:11:52,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

829
01:11:54,644 --> 01:11:56,895
എൻ്റെ കുട്ടി ചെയ്തതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

830
01:11:57,105 --> 01:11:59,564
അത് അങ്ങനെയാണ്, മിസ്സിസ് ഫുജി.

831
01:11:59,774 --> 01:12:02,234
സ്കൂളിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾക്കായി, അങ്ങനെ--

832
01:12:02,443 --> 01:12:05,862
ഇത് ആകാമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ക്ഷമാപണം കൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ചോ?!

833
01:12:07,448 --> 01:12:10,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്
അവൻ്റെ കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

834
01:12:11,077 --> 01:12:13,639
മാതാപിതാക്കളാണ് ഉത്തരവാദികൾ
അവരുടെ മക്കളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക്, അല്ലേ?

835
01:12:13,663 --> 01:12:16,540
നിങ്ങൾ കടത്തിലേക്ക് പോകുമോ
അതോ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കണോ?

836
01:12:16,749 --> 01:12:18,750
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇത് വേണ്ട സ്ഥലമല്ല--

837
01:12:18,960 --> 01:12:22,129
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കൂ, ഞാൻ --

838
01:12:22,338 --> 01:12:23,463
ഒരു ചെന്നായ.

839
01:12:23,673 --> 01:12:24,923
എന്ത്?

840
01:12:25,466 --> 01:12:27,509
ചെന്നായയാണ് അത് ചെയ്തത്.

841
01:12:29,595 --> 01:12:31,013
ഒരു ചെന്നായ അത് ചെയ്തു.

842
01:12:31,222 --> 01:12:32,305
സൊഹേയ്?

843
01:12:32,515 --> 01:12:34,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

844
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
സോഹേയ്!

845
01:12:36,227 --> 01:12:37,853
സൊഹേയ്?

846
01:12:38,062 --> 01:12:39,622
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഇതിനകം തീരുമാനിക്കരുത്!

847
01:12:39,772 --> 01:12:40,564
എനിക്കറിയാം!

848
01:12:40,773 --> 01:12:42,107
ഈയിടെയായി അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു...

849
01:12:42,316 --> 01:12:43,525
നിർത്തൂ!

850
01:12:48,573 --> 01:12:50,323
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

851
01:12:58,583 --> 01:13:00,375
സോഹിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

852
01:13:00,585 --> 01:13:01,752
അവൻ നേരത്തെ പോയി.

853
01:13:01,961 --> 01:13:03,045
എന്തുകൊണ്ട്?

854
01:13:03,254 --> 01:13:04,296
കാരണം അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

855
01:13:04,505 --> 01:13:06,173
അവൻ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു?

856
01:13:06,382 --> 01:13:07,174
അത്--

857
01:13:07,383 --> 01:13:09,217
ആരാണ് അവനെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

858
01:13:09,427 --> 01:13:11,261
ഉം...

859
01:13:11,471 --> 01:13:11,720
യൂക്കി!

860
01:13:11,929 --> 01:13:13,032
- യൂക്കി!
- അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

861
01:13:13,056 --> 01:13:14,514
- അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

862
01:13:14,724 --> 01:13:15,849
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനെ പോലെയാണ്...

863
01:13:16,059 --> 01:13:18,268
നിശബ്ദം! എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

864
01:13:22,398 --> 01:13:24,107
അത് ഫലിച്ചില്ല.

865
01:13:25,401 --> 01:13:28,612
എത്ര പ്രാവശ്യം ആ ചാരുത പരീക്ഷിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

866
01:13:30,823 --> 01:13:34,701
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?

867
01:13:35,578 --> 01:13:39,164
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട് വിട്ടു പോകേണ്ടി വരുമോ?

868
01:13:41,584 --> 01:13:43,293
ക്ഷമിക്കണം...

869
01:13:45,379 --> 01:13:49,132
ക്ഷമിക്കണം!

870
01:13:51,511 --> 01:13:55,097
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം!

871
01:13:55,306 --> 01:13:57,474
എല്ലാം നല്ലത്, എല്ലാം മികച്ചത്.

872
01:14:15,201 --> 01:14:17,160
"സ്കൂൾ ബസ്"

873
01:14:39,475 --> 01:14:41,476
സൊഹേയ്?

874
01:14:49,569 --> 01:14:52,070
ഹോം വർക്ക്. സോഹെയിൽ നിന്ന്.

875
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
സോഹെയിൽ നിന്ന്.

876
01:15:20,808 --> 01:15:22,934
ഓ...

877
01:15:24,353 --> 01:15:25,979
സോഹേയ്!

878
01:15:27,356 --> 01:15:31,193
അവൾ ഇന്ന് ഷിനോയുടെ വീട്ടിൽ കളിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

879
01:15:31,402 --> 01:15:32,986
ഞാൻ കാണുന്നു...

880
01:15:33,779 --> 01:15:35,780
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

881
01:15:46,083 --> 01:15:48,251
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി, അല്ലേ?

882
01:15:48,461 --> 01:15:50,670
എല്ലാ ദിവസവും വന്നതിന് നന്ദി.

883
01:15:52,340 --> 01:15:55,050
യൂക്കി സ്കൂളിൽ വരുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

884
01:15:57,470 --> 01:16:02,307
നിനക്കറിയാമോ, ആ ദിവസം,
ഒരു ചെന്നായ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

885
01:16:02,516 --> 01:16:04,517
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

886
01:16:04,727 --> 01:16:08,146
അതായിരുന്നു... അതായത്...

887
01:16:08,356 --> 01:16:13,652
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
എന്നാൽ അന്ന് ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയെ ഒരു നിമിഷം കണ്ടു.

888
01:16:13,861 --> 01:16:19,324
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ രക്തം വാർന്നു.
അതുകൊണ്ട് ചെന്നായയാണ് അത് ചെയ്തത്.

889
01:16:19,533 --> 01:16:21,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് യുക്കിയുടെ തെറ്റല്ല.

890
01:16:22,161 --> 01:16:26,206
എനിക്ക് മറ്റ് കുട്ടികളെ അറിയാം
മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ...

891
01:16:26,415 --> 01:16:28,124
ഞാൻ കാണുന്നു.

892
01:16:29,168 --> 01:16:32,045
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിച്ചോട്ടെ?

893
01:16:32,255 --> 01:16:34,256
നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെ വെറുക്കുന്നുവോ?

894
01:16:37,802 --> 01:16:39,678
ശരിക്കുമല്ല.

895
01:16:41,013 --> 01:16:43,390
ആരുമില്ല.

896
01:17:03,244 --> 01:17:06,037
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് കാണണോ?

897
01:17:06,247 --> 01:17:07,372
എന്ത്?

898
01:17:12,253 --> 01:17:14,921
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ? തൊടണോ?

899
01:17:15,131 --> 01:17:16,673
ഇവിടെ.

900
01:17:21,846 --> 01:17:23,054
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

901
01:17:23,264 --> 01:17:24,764
അത് ചൊറിച്ചിൽ.

902
01:17:28,811 --> 01:17:30,270
നമുക്ക് പോകാം!

903
01:17:34,150 --> 01:17:35,859
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

904
01:17:36,068 --> 01:17:37,485
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

905
01:17:37,695 --> 01:17:38,815
ഞാൻ സെൻസിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

906
01:17:38,863 --> 01:17:40,030
ആരാണ് സെൻസി?

907
01:17:40,239 --> 01:17:42,824
സെൻസെയ്... സെൻസെയാണ്.

908
01:17:43,034 --> 01:17:45,410
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമാകുമോ?

909
01:17:45,619 --> 01:17:46,703
അതെ.

910
01:17:46,912 --> 01:17:47,912
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

911
01:17:47,955 --> 01:17:48,955
ശരി.

912
01:17:49,040 --> 01:17:50,373
അധികം വൈകാതെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

913
01:17:50,583 --> 01:17:51,875
ശരി.

914
01:17:55,796 --> 01:17:56,796
യൂക്കി എവിടെ?

915
01:17:57,006 --> 01:17:58,506
അവൾ ഇന്ന് വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോയി.

916
01:17:58,716 --> 01:18:00,008
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

917
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
അമേയുടെ കാര്യമോ?

918
01:18:01,635 --> 01:18:03,511
അവൻ വരുന്നു, പോകുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

919
01:18:03,721 --> 01:18:05,513
അത് കൊള്ളാം.

920
01:18:05,723 --> 01:18:06,783
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

921
01:18:06,807 --> 01:18:09,809
നിർത്തുന്ന ഒരാൾക്ക്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

922
01:18:10,019 --> 01:18:11,811
ഞാനും എഡിസണും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

923
01:18:12,021 --> 01:18:14,101
അതാ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും നിരുത്തരവാദപരമായ കാര്യങ്ങൾ!

924
01:18:14,190 --> 01:18:16,232
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും മലയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

925
01:18:16,442 --> 01:18:16,858
മലയിലോ?

926
01:18:17,068 --> 01:18:19,361
താൻ സെൻസിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് അമേ പറഞ്ഞു...

927
01:18:19,570 --> 01:18:21,770
അവൻ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ നിരസകിയെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

928
01:18:21,906 --> 01:18:23,698
അതെനിക്ക് അറിയില്ല...

929
01:18:23,908 --> 01:18:27,369
ആരും മലകളിലേക്ക് പോകില്ല
തിരക്കേറിയ കാർഷിക സീസണിൽ.

930
01:18:28,204 --> 01:18:30,872
സെൻസിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

931
01:18:31,082 --> 01:18:32,874
പർവതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനറിയാം.

932
01:18:33,084 --> 01:18:36,252
നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുള്ള ഒരാളുമായി.

933
01:18:36,462 --> 01:18:40,382
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം--

934
01:18:40,591 --> 01:18:42,384
സെൻസി മനുഷ്യരുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

935
01:18:42,593 --> 01:18:45,193
അവൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നില്ല
കാട്ടുപന്നികളെയും കരടികളെയും പോലെ.

936
01:18:47,348 --> 01:18:50,725
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

937
01:19:06,575 --> 01:19:10,412
സെൻസിയാണ് മാസ്റ്റർ
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ മുഴുവൻ പർവതത്തിൻ്റെയും.

938
01:19:12,415 --> 01:19:15,458
അമേയെ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കുന്നതിന് നന്ദി.

939
01:21:48,445 --> 01:22:02,041
"ജന്മദേശം പ്രകൃതി"

940
01:22:05,379 --> 01:22:07,338
ഇപ്പോൾ കുളിക്കാം.

941
01:22:07,548 --> 01:22:09,757
യൂക്കി, സെൻസെയും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണം.

942
01:22:09,967 --> 01:22:12,468
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.

943
01:22:12,678 --> 01:22:15,179
ഓടാൻ ഒരു തന്ത്രമുണ്ട്
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ വനത്തിലൂടെ.

944
01:22:15,389 --> 01:22:18,224
കൂടാതെ ഭൂപ്രദേശം വായിക്കുന്നതിനും.

945
01:22:18,434 --> 01:22:19,934
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കും.

946
01:22:20,144 --> 01:22:22,186
വെള്ളം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം, കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെ വായിക്കാം,

947
01:22:22,396 --> 01:22:25,481
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇണങ്ങുകയും --

948
01:22:25,691 --> 01:22:26,899
ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല.

949
01:22:27,109 --> 01:22:27,692
എന്തുകൊണ്ട്?

950
01:22:27,901 --> 01:22:30,153
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരാത്തത്?

951
01:22:30,362 --> 01:22:32,363
കാരണം പർവ്വതം രസകരമാണ്.

952
01:22:32,573 --> 01:22:34,073
കാരണം എനിക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

953
01:22:34,283 --> 01:22:35,450
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

954
01:22:35,659 --> 01:22:36,242
എന്തുകൊണ്ട്?

955
01:22:36,452 --> 01:22:38,620
സ്കൂളിൽ വന്നാൽ മതി.

956
01:22:40,205 --> 01:22:40,747
എനിക്ക് വേണ്ട.

957
01:22:40,956 --> 01:22:41,497
എന്തുകൊണ്ട്?

958
01:22:41,707 --> 01:22:42,457
കാരണം ഞാനൊരു ചെന്നായയാണ്.

959
01:22:42,666 --> 01:22:43,458
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

960
01:22:43,667 --> 01:22:44,917
ഞാനൊരു ചെന്നായയാണ്.

961
01:22:49,381 --> 01:22:51,758
ചെന്നായയാകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

962
01:22:51,967 --> 01:22:53,593
എന്തുകൊണ്ട്?

963
01:22:53,802 --> 01:22:54,594
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട്?

964
01:22:54,803 --> 01:22:57,639
കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്!

965
01:22:57,848 --> 01:22:58,890
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

966
01:22:59,099 --> 01:23:00,642
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

967
01:23:00,851 --> 01:23:03,186
നീ ഒരു ചെന്നായയാണ്, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറാത്തത്?

968
01:23:03,395 --> 01:23:05,521
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

969
01:23:05,731 --> 01:23:06,939
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

970
01:23:07,232 --> 01:23:09,586
നാളെ സ്കൂളിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!

971
01:23:09,610 --> 01:23:10,276
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

972
01:23:10,486 --> 01:23:11,527
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!

973
01:23:11,737 --> 01:23:12,779
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

974
01:23:19,370 --> 01:23:20,745
യുദ്ധം വേണോ?

975
01:23:21,997 --> 01:23:24,540
എന്താണിത്? എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

976
01:23:25,793 --> 01:23:27,669
യൂക്കി! അമേ!

977
01:23:33,676 --> 01:23:36,344
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

978
01:23:50,734 --> 01:23:53,069
നിർത്തൂ, യൂക്കി! അമേ!

979
01:24:11,463 --> 01:24:12,213
യൂക്കി...

980
01:24:12,423 --> 01:24:13,840
അമേ...?

981
01:24:21,724 --> 01:24:23,433
അമേ...

982
01:24:50,711 --> 01:24:54,505
യുകിയും അമേയും രണ്ടും
സ്വന്തം വഴികളിലൂടെ നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

983
01:24:56,425 --> 01:25:02,138
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

984
01:25:04,725 --> 01:25:07,393
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

985
01:25:15,944 --> 01:25:21,616
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലെ എൻ്റെ അവസാന വേനൽക്കാലം,
റെക്കോർഡ് തകർക്കുന്ന നിരവധി കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

986
01:25:21,825 --> 01:25:26,245
അമേ പോകാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ സമയത്തും മലകളിലേക്ക്.

987
01:25:26,455 --> 01:25:31,626
അവൻ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നി
കനത്ത മഴയുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച്

988
01:25:31,835 --> 01:25:34,086
സെൻസെയിലും ചെടികളിലും
മലകളിലെ മൃഗങ്ങളും.

989
01:26:01,114 --> 01:26:02,365
അമേ!

990
01:26:04,493 --> 01:26:06,869
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

991
01:26:07,079 --> 01:26:09,997
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്. നിൽക്കൂ, ഞാൻ കുളി റെഡിയാക്കി വരാം.

992
01:26:10,207 --> 01:26:13,793
സെൻസെയ്... കാലിന് പരിക്കേറ്റു, അനങ്ങാൻ വയ്യ.

993
01:26:14,002 --> 01:26:16,462
അവൻ മിക്കവാറും ഉടൻ മരിക്കും.

994
01:26:19,800 --> 01:26:24,720
ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കണം
അവൻ പർവ്വതത്തിൽ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതൊക്കെയും.

995
01:26:28,141 --> 01:26:29,433
അമേ.

996
01:26:30,185 --> 01:26:32,687
ഇനി മലകളിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

997
01:26:32,896 --> 01:26:35,398
നിനക്ക് പത്തു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

998
01:26:35,607 --> 01:26:39,485
പത്തു വയസ്സുള്ള ചെന്നായ മുതിർന്ന ആളാണെങ്കിൽ പോലും
നീ ഇപ്പോഴും--

999
01:26:51,915 --> 01:26:53,666
ദയവായി.

1000
01:26:53,876 --> 01:26:56,586
ദയവായി ഇനി മലകളിലേക്ക് പോകരുത്.

1001
01:26:56,795 --> 01:27:00,214
പ്ലീസ്... എനിക്കായി.

1002
01:27:03,468 --> 01:27:05,803
വരൂ! ഇവിടെ!

1003
01:27:07,389 --> 01:27:10,766
ഷൂട്ട്! കടന്നുപോകൂ!

1004
01:27:14,021 --> 01:27:15,581
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്തറിയാം?

1005
01:27:15,856 --> 01:27:18,357
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1006
01:27:18,567 --> 01:27:19,233
ഒപ്പം?

1007
01:27:19,443 --> 01:27:20,985
അവർ പറഞ്ഞു സോഹിയുടെ അമ്മ...

1008
01:27:21,194 --> 01:27:22,236
...വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

1009
01:27:22,446 --> 01:27:24,030
- എന്ത്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1010
01:27:24,239 --> 01:27:25,239
എന്തുകൊണ്ട്?

1011
01:27:25,365 --> 01:27:26,551
അവൾ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാവാം.

1012
01:27:26,575 --> 01:27:28,784
അപ്പോൾ സോഹെയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ അച്ഛൻ ഉണ്ടാകുമോ?

1013
01:27:28,994 --> 01:27:29,702
അത് കൊള്ളാം.

1014
01:27:29,912 --> 01:27:33,205
എന്നാൽ സോഹിക്ക് ഇതേക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

1015
01:27:33,415 --> 01:27:34,415
എന്ത്?

1016
01:27:34,583 --> 01:27:36,792
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ശരിക്കും?

1017
01:27:37,002 --> 01:27:39,962
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല!

1018
01:27:41,048 --> 01:27:44,550
എല്ലാം ശരി! അതെ!

1019
01:27:44,760 --> 01:27:47,011
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എത്ര പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്?

1020
01:28:39,314 --> 01:28:40,356
സുപ്രഭാതം.

1021
01:28:40,565 --> 01:28:42,608
ഇന്ന്, പകൽ വെയിലായിരിക്കും,

1022
01:28:42,818 --> 01:28:46,153
എന്നാൽ ശക്തമായ മഴ തുടങ്ങും
വൈകുന്നേരവും രാത്രി മുഴുവൻ തുടരും.

1023
01:28:46,363 --> 01:28:49,008
- ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്!
- ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1024
01:28:49,032 --> 01:28:51,325
ആദ്യം, കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്.

1025
01:28:51,535 --> 01:28:52,868
യുകി--

1026
01:28:52,869 --> 01:28:55,121
- ഇന്ന് വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

1027
01:28:55,122 --> 01:28:57,832
- എന്ത്?

1028
01:28:57,833 --> 01:29:01,210
- എന്തുകൊണ്ട്?

1029
01:29:01,211 --> 01:29:04,505
- എനിക്കറിയാം!

1030
01:29:04,506 --> 01:29:05,715
- ഞാൻ പോകുന്നു!

1031
01:29:05,924 --> 01:29:09,176
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ, വെയിലും തുടർന്ന് മഴയും ഉണ്ടാകും.

1032
01:29:09,386 --> 01:29:12,471
ചില ഭാഗങ്ങളിൽ മിന്നലോടെ.

1033
01:29:12,681 --> 01:29:15,891
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖല
വെയിലും തുടർന്ന് മഴയും ഉണ്ടാകും.

1034
01:29:16,101 --> 01:29:19,270
- അമേ?
- വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന മഴയോടുകൂടിയ വെയിലുണ്ടാകും.

1035
01:29:19,479 --> 01:29:23,733
- അമേ!
- തെക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന മഴയോടുകൂടിയ വെയിലുണ്ടാകും.

1036
01:29:23,942 --> 01:29:25,982
- നിങ്ങളുടെ കുടകൾ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

1037
01:29:30,907 --> 01:29:35,411
അപ്പോൾ പ്രശ്നം ചോദിക്കുന്നു, എത്ര ദൂരം
വിഴുങ്ങാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1038
01:29:35,620 --> 01:29:39,081
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മണിക്കൂറിൽ എഴുപത് കിലോമീറ്റർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1039
01:29:39,291 --> 01:29:40,875
എഴുപത് കിലോമീറ്റർ പോയാൽ

1040
01:29:41,084 --> 01:29:43,878
km/h എന്നാൽ നമ്പർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മണിക്കൂറിൽ കിലോമീറ്ററുകൾ സഞ്ചരിച്ചു.

1041
01:29:44,087 --> 01:29:48,591
അങ്ങനെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
വിഴുങ്ങാൻ എഴുപത് കിലോമീറ്റർ പറക്കാൻ കഴിയും.

1042
01:29:48,800 --> 01:29:51,218
മുന്നിൽ കാലാവസ്ഥ
ജപ്പാൻ കടൽ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു,

1043
01:29:51,428 --> 01:29:54,722
അന്തരീക്ഷ സാഹചര്യങ്ങളും
അങ്ങേയറ്റം അസ്ഥിരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1044
01:29:54,931 --> 01:29:55,931
ഇക്കാരണത്താൽ,

1045
01:29:56,058 --> 01:30:00,394
മിന്നലും പെട്ടെന്നുള്ള കാറ്റും ഉണ്ടാകും
കനത്ത മഴയ്‌ക്കൊപ്പം.

1046
01:30:00,604 --> 01:30:04,273
പ്രവചിക്കപ്പെട്ട മഴ,
സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്,

1047
01:30:04,483 --> 01:30:07,860
പരന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ മണിക്കൂറിൽ എഴുപത് മില്ലിമീറ്ററിലധികം,
പർവതങ്ങൾക്ക് സമീപം,

1048
01:30:08,070 --> 01:30:10,321
മണിക്കൂറിൽ നൂറ് മില്ലിമീറ്ററിലധികം.

1049
01:30:10,530 --> 01:30:14,992
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണകേന്ദ്രം പുറപ്പെടുവിച്ചു
കനത്ത മഴ വെള്ളപ്പൊക്ക മുന്നറിയിപ്പ്.

1050
01:30:15,202 --> 01:30:19,914
മണ്ണിടിച്ചിലിന് സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നദിയിലെ ജലനിരപ്പ് ഉയരുന്നു, കെട്ടിടങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു,

1051
01:30:20,123 --> 01:30:22,666
അതുപോലെ മറ്റ് നാശനഷ്ടങ്ങളും.

1052
01:30:23,710 --> 01:30:27,171
ഇപ്പോൾ, ഇന്നത്തേതിന്
പതിനൊന്നു മണിക്കുള്ള കാലാവസ്ഥാ മുന്നറിയിപ്പുകൾ.

1053
01:30:27,380 --> 01:30:32,134
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ,
കനത്ത മഴ, മിന്നൽ, വെള്ളപ്പൊക്കം എന്നിവയുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ.

1054
01:30:46,525 --> 01:30:50,152
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക!

1055
01:30:50,362 --> 01:30:52,988
ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ശക്തമായ മഴ ഉടൻ,

1056
01:30:53,198 --> 01:30:55,241
അതിനാൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ക്ലാസുകൾ റദ്ദാക്കി.

1057
01:30:55,450 --> 01:30:57,493
യായ്!

1058
01:30:57,994 --> 01:31:02,998
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണ്
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ.

1059
01:31:03,208 --> 01:31:07,002
അവർ വരുന്നതുവരെ, ജിമ്മിൽ ഒത്തുകൂടുക
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം അനുസരിച്ച്.

1060
01:31:27,566 --> 01:31:29,275
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്?

1061
01:31:54,301 --> 01:31:55,301
എനിക്ക് പോകണം.

1062
01:32:04,102 --> 01:32:07,813
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1063
01:32:08,023 --> 01:32:11,817
അമേ, നമുക്കൊരുമിച്ച് യൂക്കിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

1064
01:32:12,027 --> 01:32:18,657
അമേ?

1065
01:32:18,867 --> 01:32:20,159
നീ എവിടെ ആണ്?

1066
01:32:23,663 --> 01:32:37,301
അമേ!

1067
01:32:42,349 --> 01:32:44,600
നീ എവിടെയാണ്, അമേ?!

1068
01:32:44,809 --> 01:32:45,976
അമേ!

1069
01:33:10,460 --> 01:33:12,044
തകാഹിറോ?

1070
01:33:12,796 --> 01:33:14,338
അമ്മേ!

1071
01:33:17,259 --> 01:33:19,051
കെയ്‌ക്കോ!

1072
01:33:19,261 --> 01:33:20,844
അച്ഛാ!

1073
01:33:21,054 --> 01:33:24,765
♪ യാങ്കി ഡൂഡിൽ നഗരത്തിൽ വന്നു-- ♪

1074
01:33:30,272 --> 01:33:32,856
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തീർച്ചയായും വൈകി.

1075
01:33:33,066 --> 01:33:34,275
വിഷമിക്കേണ്ട.

1076
01:33:34,484 --> 01:33:35,859
പക്ഷേ--

1077
01:33:36,069 --> 01:33:38,237
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി സ്കൂളിൽ തങ്ങേണ്ടി വന്നാൽ,

1078
01:33:38,446 --> 01:33:39,863
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കാർഡ് കളിക്കാം.

1079
01:33:40,073 --> 01:33:41,073
കാർഡുകൾ?

1080
01:33:41,157 --> 01:33:42,283
എനിക്ക് കളിക്കണം.

1081
01:33:42,492 --> 01:33:43,867
ഓ, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു!

1082
01:33:44,077 --> 01:33:45,369
ഇത് ക്യാമ്പ് പോലെ ആയിരിക്കും!

1083
01:33:45,578 --> 01:33:46,973
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് കാർഡുകൾ എടുക്കാൻ പോകും.

1084
01:33:46,997 --> 01:33:48,122
ശരി.

1085
01:33:48,331 --> 01:33:50,124
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് കളിക്കാൻ പോലും അറിയാമോ?

1086
01:33:50,333 --> 01:33:51,917
എനിക്ക് ഓൾഡ് മെയിഡ് കളിക്കാനേ അറിയൂ.

1087
01:33:52,127 --> 01:33:53,127
മണ്ടൻ!

1088
01:33:53,211 --> 01:33:55,087
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടരുത്.

1089
01:33:56,673 --> 01:33:58,215
ഷിനോ!

1090
01:33:58,425 --> 01:33:59,717
ഓ, അച്ഛാ!

1091
01:33:59,926 --> 01:34:01,343
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1092
01:34:01,553 --> 01:34:06,932
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. അവിടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
യൂക്കി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1093
01:34:07,142 --> 01:34:09,393
അതെ, നമുക്ക് പോകാം, യൂക്കി.

1094
01:34:09,602 --> 01:34:11,103
പക്ഷേ--

1095
01:34:11,313 --> 01:34:13,022
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1096
01:34:13,231 --> 01:34:17,109
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1097
01:34:17,319 --> 01:34:18,736
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല.

1098
01:34:18,945 --> 01:34:20,195
അതെ.

1099
01:34:20,405 --> 01:34:22,906
അമ്മ വരുമ്പോൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1100
01:34:23,116 --> 01:34:25,993
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും, ​​പിന്നെ.

1101
01:34:26,202 --> 01:34:27,202
വിട!

1102
01:34:27,329 --> 01:34:28,829
വിട.

1103
01:34:42,635 --> 01:34:44,136
അമേ!

1104
01:34:45,096 --> 01:34:48,265
നീ എവിടെ ആണ്? അമേ!

1105
01:34:48,475 --> 01:34:50,100
അമേ!

1106
01:34:59,319 --> 01:35:01,070
അമേ...

1107
01:35:01,780 --> 01:35:03,530
എവിടെ...?

1108
01:35:18,004 --> 01:35:20,297
സൗ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു.

1109
01:35:23,009 --> 01:35:24,635
യുകി--

1110
01:35:32,560 --> 01:35:35,104
എന്താ, യൂക്കി നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയോ?

1111
01:35:35,730 --> 01:35:37,940
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!

1112
01:35:38,149 --> 01:35:43,570
അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
സ്കൂൾ കാറിൽ വീട്ടിൽ.

1113
01:36:18,314 --> 01:36:24,528
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുത്ത് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുക!

1114
01:36:29,075 --> 01:36:30,409
അമേ!

1115
01:36:30,618 --> 01:36:32,995
കാത്തിരിക്കൂ!

1116
01:37:35,600 --> 01:37:37,184
കാത്തിരിക്കൂ, അമേ!

1117
01:37:40,980 --> 01:37:43,232
അമേ...

1118
01:37:58,248 --> 01:37:59,540
നീ എവിടെയാ...?

1119
01:37:59,749 --> 01:38:01,250
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1120
01:38:02,210 --> 01:38:03,835
കാരണം...

1121
01:38:04,045 --> 01:38:07,548
...നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

1122
01:38:07,757 --> 01:38:10,384
ഓ, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയോ?

1123
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എടുക്കുന്നില്ല.

1124
01:38:16,307 --> 01:38:17,015
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1125
01:38:17,225 --> 01:38:18,976
ഇത് തണുപ്പാണ്.

1126
01:38:21,563 --> 01:38:22,312
നമുക്ക് ചുറ്റിനടക്കാം.

1127
01:38:22,522 --> 01:38:24,273
യൂക്കി.

1128
01:38:26,859 --> 01:38:29,319
ഓ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

1129
01:38:29,529 --> 01:38:31,173
ആരും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1130
01:38:31,197 --> 01:38:32,489
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ ജീവിക്കാം.

1131
01:38:32,699 --> 01:38:34,700
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1132
01:38:34,909 --> 01:38:36,053
രാത്രി നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങാം.

1133
01:38:36,077 --> 01:38:37,869
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1134
01:38:38,079 --> 01:38:41,206
ബാക്കിയുള്ള കഫറ്റീരിയ ഭക്ഷണം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1135
01:38:41,416 --> 01:38:44,296
ആരും ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സ്കൂളിൽ ജീവിക്കുമോ?

1136
01:38:44,502 --> 01:38:46,962
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയാൽ മതി.
പത്രങ്ങളോ മറ്റോ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

1137
01:38:47,171 --> 01:38:50,173
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്. ആരും നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1138
01:38:50,383 --> 01:38:52,903
എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറയും.
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

1139
01:38:56,180 --> 01:38:56,888
ഞാൻ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെയാണോ?

1140
01:38:57,098 --> 01:38:58,724
ഇല്ല.

1141
01:39:02,186 --> 01:39:04,062
ശരിക്കും?

1142
01:39:08,359 --> 01:39:09,693
ഞാൻ വേഗത്തിൽ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1143
01:40:32,443 --> 01:40:33,735
ഞാനും.

1144
01:40:33,945 --> 01:40:38,156
അമേ...

1145
01:40:38,366 --> 01:40:41,785
അവൻ എവിടെയോ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടാകും...

1146
01:40:43,663 --> 01:40:49,835
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം... കരയുകയാണ്...

1147
01:40:51,629 --> 01:40:55,924
എനിക്ക് അവനെ... സംരക്ഷിക്കണം...

1148
01:41:12,442 --> 01:41:14,234
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം...

1149
01:41:25,997 --> 01:41:27,497
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1150
01:41:31,169 --> 01:41:35,839
അവൻ പോയി.

1151
01:41:37,300 --> 01:41:39,180
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറഞ്ഞത്?

1152
01:41:48,186 --> 01:41:50,020
ഹേയ്!

1153
01:41:50,229 --> 01:41:53,190
അത് സമുദ്രം പോലെയാണ്.

1154
01:41:53,399 --> 01:41:56,735
അത് എന്നെ വലിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1155
01:41:57,487 --> 01:41:59,571
നമ്മൾ ഇവിടെ രഹസ്യമായി ജീവിക്കുമോ?

1156
01:41:59,781 --> 01:42:03,200
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലേ?

1157
01:42:03,409 --> 01:42:04,678
എന്തുകൊണ്ട്? അമ്മ തീർച്ചയായും വരും.

1158
01:42:04,702 --> 01:42:06,787
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

1159
01:42:10,333 --> 01:42:13,376
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ...

1160
01:42:13,586 --> 01:42:18,799
എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1161
01:42:21,719 --> 01:42:24,888
കൂടാതെ അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അത് ജനിച്ചാൽ പിന്നെ എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1162
01:42:25,097 --> 01:42:27,307
പക്ഷെ അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു...

1163
01:42:27,517 --> 01:42:31,436
എന്നാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1164
01:42:31,646 --> 01:42:33,832
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും
ഒരു ബോക്സർ അല്ലെങ്കിൽ ഗുസ്തിക്കാരൻ ആകുക.

1165
01:42:33,856 --> 01:42:36,191
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയെപ്പോലെ ജീവിക്കും.

1166
01:42:37,443 --> 01:42:39,361
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1167
01:42:39,570 --> 01:42:41,112
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

1168
01:42:41,322 --> 01:42:42,322
നിങ്ങൾക്ക് പേശികളില്ല.

1169
01:42:42,365 --> 01:42:44,324
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാം.

1170
01:42:56,462 --> 01:43:00,799
ഞാൻ സ്വയം പരിശീലിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

1171
01:43:01,008 --> 01:43:04,886
സൗ, എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

1172
01:43:19,861 --> 01:43:21,755
പുഞ്ചിരിക്കാനും കഴിയും
ഞാൻ സത്യം പറയുമ്പോൾ പോലും.

1173
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
സൗ...

1174
01:43:23,072 --> 01:43:25,866
ആ ദിവസം,

1175
01:43:31,122 --> 01:43:32,622
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ച ചെന്നായ ഞാനായിരുന്നു...

1176
01:43:36,711 --> 01:43:39,337
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1177
01:43:42,758 --> 01:43:45,343
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറയണം എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1178
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിച്ചു.

1179
01:43:52,810 --> 01:43:56,563
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1180
01:43:57,690 --> 01:44:01,318
നിൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1181
01:44:01,527 --> 01:44:03,445
ഞാൻ പറയില്ല. അങ്ങനെ...

1182
01:44:07,867 --> 01:44:10,577
...ഇനി കരയരുത്.

1183
01:44:20,755 --> 01:44:22,355
ഞാൻ കരയുന്നില്ല, ഇത് മഴത്തുള്ളികളാണ്.

1184
01:44:50,201 --> 01:44:52,953
നന്ദി.

1185
01:44:54,872 --> 01:44:56,289
അമേ... നീ എവിടെ പോയി?

1186
01:44:59,627 --> 01:45:01,670
അമേ?

1187
01:45:01,879 --> 01:45:03,380
അമേ.

1188
01:45:03,589 --> 01:45:06,967
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1189
01:45:13,891 --> 01:45:15,771
വരൂ, വേഗം മടങ്ങൂ
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് യൂക്കിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം...

1190
01:45:26,862 --> 01:45:28,738
ഹന.

1191
01:45:29,949 --> 01:45:32,575
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

1192
01:45:32,785 --> 01:45:33,576
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി, അല്ലേ?

1193
01:45:33,786 --> 01:45:35,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1194
01:45:36,080 --> 01:45:39,541
ഇത് ഓകെയാണ്.

1195
01:45:39,750 --> 01:45:41,292
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1196
01:45:41,502 --> 01:45:43,753
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1197
01:45:43,963 --> 01:45:47,257
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നന്നായി വളർത്തി.

1198
01:45:47,466 --> 01:45:49,026
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ കുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1199
01:45:49,051 --> 01:45:51,261
ഇത് സത്യമാണ്.

1200
01:45:51,470 --> 01:45:54,180
യുകിയും അമേയും നന്നായി വളർന്നു.

1201
01:45:54,390 --> 01:45:57,892
അത് സത്യമല്ല. കാരണം...

1202
01:45:58,519 --> 01:46:01,187
ഓ... അമേ...

1203
01:46:04,275 --> 01:46:05,692
അത് ശരിയാണ്. അമേ പോയി.

1204
01:46:05,901 --> 01:46:07,485
അമേ!

1205
01:46:07,695 --> 01:46:09,446
ആമിക്ക് സുഖമാണ്.

1206
01:46:09,655 --> 01:46:10,905
പക്ഷേ...

1207
01:46:11,115 --> 01:46:12,907
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1208
01:46:15,578 --> 01:46:17,203
അവൻ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

1209
01:46:17,413 --> 01:46:19,789
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളോ?

1210
01:47:02,792 --> 01:47:04,667
അവൻ സ്വന്തം ലോകം കണ്ടെത്തി.

1211
01:47:07,046 --> 01:47:08,838
അമേ?

1212
01:47:13,636 --> 01:47:15,845
ഓ, അമേ!

1213
01:47:18,516 --> 01:47:20,433
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

1214
01:47:20,643 --> 01:47:24,437
പക്ഷേ...

1215
01:47:26,065 --> 01:47:28,191
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്കിപ്പോഴും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1216
01:47:30,111 --> 01:47:32,112
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല...

1217
01:47:43,082 --> 01:47:44,624
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...

1218
01:47:47,128 --> 01:47:48,586
കാത്തിരിക്കൂ!

1219
01:47:50,256 --> 01:47:57,762
അമേ!

1220
01:48:14,613 --> 01:48:19,284
അമേ...!

1221
01:48:49,023 --> 01:48:51,649
അമേ...

1222
01:48:51,859 --> 01:48:53,735
സുഖമായിരിക്കട്ടെ...

1223
01:49:14,173 --> 01:49:15,882
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക!

1224
01:49:28,312 --> 01:49:32,899
വിട.

1225
01:49:34,026 --> 01:49:38,321
അമ്മ പറഞ്ഞു
ആ പ്രഭാതം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1226
01:49:38,530 --> 01:49:41,449
പുതുതായി കഴുകിയ ബീച്ചിൻ്റെ ഇലകൾ...
പുതുതായി കഴുകിയ ചിലന്തിവലകൾ...

1227
01:49:41,659 --> 01:49:50,083
പുതുതായി കഴുകിയ ആകാശം...

1228
01:49:51,085 --> 01:49:54,245
എല്ലാം സൂര്യനു കീഴിൽ തിളങ്ങുന്നു ...
ലോകം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പുനർജനിച്ചതുപോലെ.

1229
01:50:18,904 --> 01:50:20,321
അതായിരുന്നു അമ്മ ചിന്തിച്ചത്.

1230
01:50:21,657 --> 01:50:26,369
"മുനിസിപ്പൽ ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ
പ്രവേശനോത്സവം"

1231
01:50:27,413 --> 01:50:32,250
ഞാൻ ഡോർമിൽ താമസിക്കാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ.

1232
01:50:32,459 --> 01:50:37,213
പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
അവൾ ഞങ്ങളെ വളർത്താൻ ചെലവഴിച്ചു,

1233
01:50:37,214 --> 01:50:39,975
അമ്മ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു
ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീർന്നു.

1234
01:50:40,759 --> 01:50:43,678
"ജൂനിയർ ഹൈ"

1235
01:50:58,694 --> 01:51:03,948
ദൂരത്തേക്ക് നോക്കി
അകലെയുള്ള ഒരു പർവതശിഖരത്തിൽ.

1236
01:51:28,849 --> 01:51:32,268
അമ്മ ശാന്തമായി ജീവിക്കുന്നു
ഇന്നും ആ മലയിൽ.

1237
01:51:49,620 --> 01:51:56,334
"അമേ"
"കാട് സജീവമാണ്"

1238
01:51:56,543 --> 01:52:03,466
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു"

1239
01:52:03,675 --> 01:52:16,562
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വയറിൽ തടവി പ്രാർത്ഥിച്ചു

1240
01:52:16,772 --> 01:52:30,535
(ഓഹ്) നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

1241
01:52:31,995 --> 01:52:38,042
(ഓഹ്) നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

1242
01:52:38,252 --> 01:52:44,799
നിങ്ങളുടെ വലിയ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം കാണുന്നു

1243
01:52:45,008 --> 01:52:57,603
കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ നിങ്ങളുടെ കവിളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ

1244
01:52:57,813 --> 01:53:11,284
(എണ്ണം) ഇവിടെ വരൂ, ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

1245
01:53:11,493 --> 01:53:17,832
(പിറ്റർ പാറ്റർ) വരൂ, നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം!

1246
01:53:18,041 --> 01:53:24,505
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീർത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾക്ക് ചുറ്റും

1247
01:53:24,715 --> 01:53:30,720
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ

1248
01:53:30,929 --> 01:53:37,185
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

1249
01:53:37,394 --> 01:53:43,483
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും

1250
01:53:43,692 --> 01:53:49,864
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

1251
01:53:50,073 --> 01:54:02,001
ഓം ഡൗൺ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

1252
01:54:02,211 --> 01:54:14,639
(ലാലാല ലലാല) ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് പാടാം!

1253
01:54:14,848 --> 01:54:28,569
(അരൂ അരൂ) വരൂ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശബ്ദമുയർത്താം!

1254
01:54:28,779 --> 01:54:34,325
നിങ്ങൾ ശോഭനമായും സ്വതന്ത്രമായും വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1255
01:54:34,535 --> 01:54:40,206
മഞ്ഞിൽ ഓടുന്നു, മേഘങ്ങളെ എണ്ണുന്നു

1256
01:54:40,415 --> 01:54:45,878
മഴയിൽ പ്ലെയ്‌നോ, കാറ്റ് വീശുന്ന ബീനോ

1257
01:54:46,088 --> 01:54:51,842
പുല്ല് കാസൂ കളിച്ച് പൂക്കൾക്ക് താഴെ അടക്കം

1258
01:54:52,052 --> 01:54:54,804
നാലടിയിൽ, രണ്ടടിയിൽ

1259
01:54:55,013 --> 01:54:57,515
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം

1260
01:54:57,724 --> 01:55:03,271
ഒരു പുതിയ കാറ്റ്

1261
01:55:03,480 --> 01:55:06,023
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം തയ്യാറാക്കിയത്

1262
01:55:06,233 --> 01:55:08,859
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം

1263
01:55:09,069 --> 01:55:14,490
ഒരു പുതിയ വെളിച്ചം

1264
01:55:14,700 --> 01:55:17,326
ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്

1265
01:55:17,536 --> 01:55:20,204
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം

1266
01:55:20,414 --> 01:55:25,918
ഒരു പുതിയ മഴവില്ല്

1267
01:55:26,128 --> 01:55:38,848
ലോകം നിഗൂഢത നിറഞ്ഞതാണ്

1268
01:55:45,147 --> 01:56:00,202
രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
ദൂരെയുള്ള ഒരു ബിന്ദുവിലേക്ക് കണ്ണുകൾ ഉറപ്പിച്ചു

1269
01:56:00,412 --> 01:56:18,304
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

1270
01:56:18,513 --> 01:56:30,024
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ കാണും

1271
01:56:30,233 --> 01:56:43,829
(അയ്യോ ഓ) പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം സങ്കടപ്പെടും


